よそから来た人が話すthick accented Englishを聞くことに慣れているので、ところどころ、聞き取れない言葉があることにも慣れていて、ボディーランゲージなども使いながら出来るだけわかりやすくコミュニケーションをとることにも慣れていて(日本のハイコンテクストな意思疎通とは真逆だ)、わからないところをなんとなく文脈で汲み取る能力も長けていて、さらには、わからないところがあってもいちいち確かめるのではなく、「少しわからない」という絶妙な気持ち悪さを残したまま放っておくことにも慣れていますか?
何が言いたいかというと、英語を勉強している身としては、一言一句漏らさず聞き取れるようになりたく、かつ、一言一句スッと理解してもらえるよう喋れるようになりたいと思うものだと思うけど、別にそこまで達成することなく英語社会の中で生きている人も多くいるのだろうなと思ってね。
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
よそから来た人が話すthick accented Englishを聞くことに慣れているので
よそから来た人が、話すthick accented Englishを聞くことに慣れているので
よそから来た人が話すthick accented Englishを、聞くことに慣れているので
よそから来た、人が話すck accented Englishを、聞くことに慣れているので
No.6
- 回答日時:
...確かに日本語ネイティブなので、こういう「悪文」もそれなりに理解できてしまいます。
また、つい抵抗なく書いてしまうこともありますね。「機械翻訳しやすい文章は、(体系的に習得しており、また難しい表現は言えない)英語で書くと良い」という指摘は的を得ていると思います。
No.5
- 回答日時:
動詞だけで、誰がどうしたから何なのかがさっぱりわかりません。
スポーツをすることに慣れているので、野球やサッカーにも慣れていて、バスケットボールにも慣れていて、さらには卓球ができるのではなく、ハンドボールをすることにも慣れていますか?
No.4
- 回答日時:
よそから来た人が話すthick accented Englishを聞くことに慣れているので、ところどころ、聞き取れない言葉があることにも慣れていて、ボディーランゲージなども使いながら出来るだけわかりやすくコミュニケーションをとることにも慣れていて(日本のハイコンテクストな意思疎通とは真逆だ)、わからないところをなんとなく文脈で汲み取る能力も長けていて、さらには、わからないところがあってもいちいち確かめるのではなく、「少しわからない」という絶妙な気持ち悪さを残したまま放っておくことにも慣れていますか?
誰が慣れているのかがわかりません。
知らないです。どういう理論ですか?
ご飯を食べて、歯を磨いて、学校に行って、さらにはスーパーに行くのではなく、コンビニに行きますか?
No.3
- 回答日時:
在米の隠居爺です。
多国語を議論する前に、日本語をちゃんと話すことをお考えになってはいかがですか。
あなたの日本語、他の人にわかってもらおうというものじゃないんじゃないですか?
No.1 さんがおっしゃるように、一文が長すぎ、何を言いたいのかわかりません。
『一言一句漏らさず聞き取れるようになりたく、かつ、一言一句スッと理解してもらえるよう喋れるようになりたい』って、そもそも『そういう考えが間違っている』と思うのですが・・・
会話は瞬間で意味を理解するものです。
話した文章を書いた文字に置きなおし、それを文法だのなんだのを考えて理解するもんじゃないですよ。
そんなの、日本語の世界だってそうじゃないんですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 脱TOEIC 4 2022/06/09 12:31
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報