下の線を引いているところで、 より狡猾に、FOXニュースは密かにニューヨークタイムズの記者たちの写真

下の線を引いているところで、
より狡猾に、FOXニュースは密かにニューヨークタイムズの記者たちの写真を変え、そして彼らにより古く、より見苦しく見えさせた。
と訳したのですが、変ですよね？自分でも意味がわかりません。

質問者からの補足コメント

• 使役って
  〜に〜させる
  ですよね。
  〜を〜させる
  でも良いのでしょうか？

    補足日時：2022/05/27 07:48

No.4 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/27 09:48

＞今回のthemは人なんですか？

人を～にさせる
でmakeを使う場合は、
make＋人(O＝目的語)＋動詞の原形(原形不定詞)
なので、
them＝記者たち
です。

もしphotographsであれば、
make＋人or物＋補語
になるので、動詞だとlookではなく、looked(過去分詞)になります。
これだとSVOCで、名詞や形容詞も置けます。
何もかも聞こうとしないで、辞書を引いて自分で確認してみて下さい。

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/27 08:37

＞使役って

＞〜に〜させる
＞ですよね。
＞〜を〜させる
＞でも良いのでしょうか？
making them look older and uglier.
ここはmake 人 原形動詞
になっています。
ですから、
themをolderやuglierに見せた
でも
themにolderやuglierに見えるようにさせた
でも問題ありません。

この回答へのお礼

今回のthemは人なんですか？

お礼日時：2022/05/27 08:52

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/05/27 07:39

ほぼあってます。

＞そして彼らにより古く、より見苦しく見えさせた。
（そして）彼らをより年老いて見苦しい容姿をしているようにに見せた。

「より狡猾に」は「写真を変え」にかかると考えていいです、だから「より狡猾に写真を変え」と書いてもいいでしょうけど、文頭に持ってきているので少し工夫して。

さらに狡猾なことに、FOXニュースは密かにニューヨークタイムズの記者たちの写真を変え、彼らをより年老いて見苦しい容姿をしているようにに見せた。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/27 07:27

In 2006,~からの話で、

あるプロジェクトによるとCNNの報道内で個人的な意見についてFoxでは4％しか個人的な意見が述べられていないが、New York Timesでは68％もあった、と書かれ、
さらに陰湿な(いやらしい)ことには、
look older and uglier
に注意。密かに彼ら(New York Timesの記者たち)が
「より古く」ではなく「より老けて見えるように」と
「より見苦しく見えさせた」ではなく「より醜く見えるように」
写真を加工(改ざん)したのだ、です。
見栄えを悪くすることで、信頼性を下げようとしたと言うことでしょう。