日本語の解釈について悩んでいます

Question

以下はネットで【１】の発言に対しＡとＢの人物がした対話です。
【１】
うちの妹が駅で知らないオッサンに「改札どこ？」って聞かれて
「あっちじゃない？」って指差したらオッサンが
「なんでタメ語なんだお前」とかキレてきたらしいんだけど、
（以下略）


【２】Ａさん
他の人が書いてないみたいだから書いておきますけど、
「年上と年下」の論理です。年上は年下に対してタメ口でいいが、
逆はいけないという感覚です。

とはいえ、若い人にそんな感覚はないと思いますが、
一定以上の年齢の人はそういう感覚です。
私は相手が１０歳以下でない限り、敬語使いますけどね。

【３】Ｂさん
>>Ａ
『初対面なら年関係なく敬語かと。』しかも聞く側ならなおさら。
若い人でも知ってる常識。

質問１
『』内の文章は、次のどの意味を言いたいのだと考えられますか？

ア 成人同士なら、初対面なら年齢に関係なく敬語を使うべき
イ 文字通り、相手が例え６歳であっても敬語を使うべき
ウ アとイのどちらともとれるが、まあアではないか
エ アとイのどちらともとれるが、まあイではないか
オ 正直、断言できないのでもう少し『』の中は詳しく書いて欲しい

hakobulu · Accepted Answer

エ アとイのどちらともとれるが、まあイではないか。

が近いですかね。
『初対面なら年関係なく敬語かと。』というのは、

《初対面であれば、「改札の場所を尋ねて答えてもらえそうな相手」という制限つきではあるが年関係なく敬語かと。》

という意味の文です。
「改札の場所を尋ねて答えてもらえそうな相手」なので、３，４歳児とか泥酔者とかは条件から省かれると考えるのが自然であり、「相手が例え６歳であっても」という意味に捉えるのはそれなりの妥当性があるでしょう。
また、これは聞き手の側が読み取らなければならないこと。

ただ若干補足しておきたいのは「敬語」という用語の不適切さ。
ここは「タメ語ではない表現」とでも言い換えないと不自然になると思います。
B にしても、６歳児に対して

「改札どこかご存知ではありませんか？」

のように尋ねる、と言ってるわけではないでしょうから。

「改札どこか知らない？」

なら敬語ではないがタメ語というわけでもないし、特に不快感を与えることはないと思われる。

fxq11011 · Answer

>アイウエオの中だとどれだと思われますか？
あえて敬語（尊敬語、謙譲語）の必要ががない場合も含まれます・
丁寧語で十分なような気がします、もちろんすべてではありません。
＞どの種類の敬語か、というのは影響がないと考えています
大いに影響があるというのが私の考えです、したがってあなたの考え方に従ったままでの回答は誤解の元になると思われるので回答は差し控えます。

fxq11011 · Answer

一口に敬語と言っているようですね。
敬語には、尊敬語、と謙譲語があります。
さらに、丁寧語というのもあります、敬語の範囲を拡大解釈すると丁寧語も敬語の範疇に入るらしい。
あなたの言う敬語は？、そのあたりがうやむやでは恥をかくのが落ちなのかも？。
まさにNO1さんの通り。

hakobulu · Answer

＃２です。

＞実際、Ｂはアの意図で書き、Ａはイの意図で理解したため、この後、噛み合わない対話が続きました。
：
なるほど。詳しい経緯は参考になります。

＞元記事のようなケースを想定していると考えれば当然アなのですが、
：
そうでしたか。
妹＝中高生ぐらい
を想定していました。

＞Ａは最後に「私（Ａ）は相手が１０歳以下でない限り、敬語使いますけどね。」と書いているため、それに対する反論と考えれば、「１０歳以下でも敬語を使うべきだ」という意味、すなわちイになります。
：
はい、正論でしょう。

アを選択しなかった理由は以下のとおりです。
A は《相手が１０歳以下でない限り、敬語使います》と発言しているのであるから、 B が《年関係なく》と言うなら「成人」以外も想定していないと不自然。
であるのに《成人同士なら》という前提を設けているのは不合理と言えるから。
とはいえ、「成人＝改札の場所を尋ねて答えてもらえそうな相手」という意味の表現であるなら理解はできなくもない。

イが近いように思いますが、これも、「６歳＝改札の場所を尋ねて答えてもらえそうな相手」（の最少年齢）と考えるならという条件付き。
そもそも「文字通り」であるなら、５歳児の場合はどうなのか？という点について言及されていない点に不備がある。
とはいえ、アに比較すれば瑕疵は少ない。

以上のような解釈で、

エ アとイのどちらともとれるが、まあイではないか。

を選択したような次第。

アスナロウ · Answer

下らんことで悩むのは芳子さんです。■

日本語の解釈について悩んでいます

エ アとイのどちらともとれるが、まあイではないか。

>アイウエオの中だとどれだと思われますか？

一口に敬語と言っているようですね。

＃２です。

下らんことで悩むのは芳子さんです。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング

エアとイのどちらともとれるが、まあイではないか。