pick up の語法

pick up は色々な意味と用法がありますが、

Can you pick up some milk on your way home?（帰りに牛乳買ってきてくれる？）
に、me を加えて
Can you pick me up some milk on your way home?（帰りに私に牛乳買ってきてくれる？）

と出来ますか？

質問者からの補足コメント

• 

  pick me up のみだと、私を迎えに来てくれる？
  の意味ですが、後にsome milk が来ると意味が変わって
  私に買って来てくれる？になると考えていいですか？

    補足日時：2022/06/16 16:10

No.11 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/06/16 17:31

そう言っても問題ありません。

この回答へのお礼

変な回答ばかりでしたが、
やっとまともな回答をして頂き有難うございます。
pick me up で「私に買って来てくれますか」と
して使えるのですね。

お礼日時：2022/06/16 17:43

No.8 回答者： Quokka 回答日時： 2022/06/16 17:06

>Can you pick me up some milk on your way home?

>（帰りに私に牛乳買ってきてくれる？）
>と出来ますか？

できません。
目的語がふたつになって、筋がとおりません。

「私に」を入れたければ "for me" を
milk のあとに入れます。
Can you pick up some milk for me on your way home?

頼んでいる本人が自分のためにとはまず言いません。
自明の理だからです。
ほかの人のため、というならわかりますが。
>Pick up some treats for the kids while you're out, will you?
https://idioms.thefreedictionary.com/pick+up

この回答へのお礼

アメリカ人が
Can you pick up some milk on your way home?
（帰りに牛乳買ってきてくれる？）

と言っているのです。

それに、me をつける場合の質問です。

お礼日時：2022/06/16 17:31