「骨折してみたい骨」はいわゆる重言でしょうか

「骨折してみたい骨はなんですか」と聞かれて違和感を覚えたのは、「わざわざ骨を折ってみたい」という気持ちが理解できないばかりでなく、重言ではないかと思ったことにもよります。

「骨折してみたい骨はなんですか」が不適切だとしたら、どう言い換えたらよいですか。
それとも、そのままでいいでしょうか。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/06/21 18:21

＃３です。

おっしゃるとおりで、許容できる重言といった問題ではなく、そもそも重言ですらない、ということかと。

No.5 回答者： 1311tobi 回答日時： 2022/06/18 16:54

「骨折してみたい骨」はいわゆる重言か。

　答えだけ書くなら「はい」です。
　ただし、ちょっと入り組んだ話になります。

　大前提として、当方は「重言」を「間違い」とは考えていません。
　詳しくは下記をご参照ください。
重言の話4（第2稿）2021年05月13日
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12674514048.html

　わかりやすいように、「骨を骨折する」から考えます。
「骨を骨折する」の場合は↑の〈【1】不注意もしくは無神経あるいは稚拙の例〉でしょう。
　簡単に書きかえられるのですから、「骨を折る」「骨折する」などにする方が無難です。

　ところが「骨折してみたい骨」になると、簡単な書きかえができません。
「折ってみたい骨」←他者の骨を折る意味になりそうです。かといって「折られてみたい骨」という感覚が自然とは思えません。
「骨折してみたい箇所」←これならマシですが、やはり不自然でしょう。
　結論を書くと、「骨折してみたい」という表現？が不自然なのでは。ここをかえないなら「骨折してみたい骨」のママにしておくしかない気がします。
　
　例文を少しかえますね。
「乗車してみたい列車」
　これも〈【1】不注意もしくは無神経あるいは稚拙の例〉でしょう。
　簡単に書きかえられるのですから、「乗ってみたい列車」などにするほうが無難です。これも「乗車してみたい○○」にはしにくいような。
「乗車してみたい新幹線」
　これも意味を考えれば重言っぽい表現です。
　でも「車」が重なっていないので、重言の度合いはずっと軽い気がします。

　繰り返しますが、当方は「重言」を「間違い」とは考えていません。「重言」と一言で言っても（これも「重言」という人もいるかも）いろいろなレベルがあります。厳密に考えれば重言になりそうだけど、一般に使われている表現は多数あります。↑のリンク先をご参照ください。
　外来語が絡んだ重言はとくに微妙で、けっこう目にします。「排気ガス」「チゲ鍋」「サハラ砂漠」「バルサミコ酢」……etc.

　ちなみに重言に関して下記の質問をしたこともあります。
【「重言」は「誤用」でしょうか。】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12617446.html
　いただいたコメントに対する感想は……パスします。

この回答へのお礼

私も重言は必ずしも間違いということではなく、「不適切」くらいに思っています。
　その他、時間のあるときに参考といたします。詳しくありがとうございました。

お礼日時：2022/06/30 10:50

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/06/17 20:33

骨折してみたい（と思うのは）どの部分の骨ですか。

骨折してみたい部分はどこですか。
重言云々もさることながら、「（骨）はなんですか」のほうが違和感が強いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「骨は軟ですか」（軟骨）・・・
そういう意味でなく、何というよりはどこ（場所）ということですね。

お礼日時：2022/06/20 15:35

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/06/17 17:09

重言ではないような気がしますので、そのままでいいと思います。

・「骨折してみたい」という願望の対象となる骨はなんですか。

という意味なので。
「骨折というものをしてみたい」というニュアンスのはず。
「骨を折ってみたい」を願望の対象とするなら無理が生じるでしょう。

・骨折しやすい（という傾向の強い）骨はなんですか。
・これが骨折した（状態の）骨です。

なども同様。
関連で、

・落馬しやすい馬はどれですか？

も重言とは言えないでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
・落馬しやすい馬はどれですか？
これを「馬」の重複を避けるために「落ちやすい馬はどれですか」とすると、
「馬が崖かどこからか落ちるのか」という別の意味になりかねませんね。

お礼日時：2022/06/20 15:39

No.2 回答者： yambejp 回答日時： 2022/06/17 14:28

折ってみたい骨　もしくは、折られてみたい骨

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「折ってみたい骨」、傘の骨を折るとか　他人の骨をプロレス技で折ってｙりたい、みたいな感じもします。

お礼日時：2022/06/20 15:30

No.1 回答者： みかんゼリーt 回答日時： 2022/06/17 12:00

骨折してみたい部位はありますか/どこですか。

とかどうでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「骨折してみたい部位」　私もそう思いました

お礼日時：2022/06/20 15:29