A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ノルドストリーム は Nord Stream と綴ります。
Nord はドイツ語の東西南北の「北」です。
Stream は英語の stream をドイツ語化した語でコンピュータ関連で
使われ、名詞の性は男性となっています。
新しいドイツ語を造る時には、2語を一体化してNordstream のように
書く事が多いですが、この語の場合は分けて書きます。珍しい例です。
次はドイツ語Wikiの冒頭の文です。
Nord Stream(ロシア語Северный поток)、バルト海(東海)パイプ
ラインとも呼ばれる、はロシアからドイツに向かって走っている海底ガス
導管システムである。
<Nord Stream (russisch Северный поток), auch Ostsee-Pipeline,
ist ein System von Unterwasser-Gasleitungen, die von Russland
nach Deutschland verlaufen.>
ドイツ語としての発音は正しくは「ノルト ストリーム」ですが、
streamが英語由来であることから、nordも英語読みのノルドが日本では
使われているようです。
正確には;Nord Stream = ノルトストリーム です。パイプラインは
慣例上付けません。
No.2
- 回答日時:
ノルドストリームは強いて言えば日本語です。
英語では「Nord Stream」ゆえ、敢えて発音をカタカナで書けば「ノードストリーム」です。 でも、本来は「Norstream」(正確には、die Nord-Stream-Pipeline) と言うドイツ語で、ロシアからドイツに天然ガスを送るパイプラインのことです。 敢えて発音をカタカナで書くと、「デイー・ノルト・ストリーム・パイプライン」で、「Nord」は「ノルド」とは濁らずに、清音の「ノルト」です。回答ありがとうございます。
ドイツ版Wikipediaに確かにNord Stream って載ってました。ドイツ語ということでいいんでしょうね。
今、1979年発行の独和辞典をみてみたら Pipeline が載ってました。
パイプラインと発音するようで、もちろん英語を輸入してそのまま使ってるんでしょうけど。
Stream は載ってませんでしたのでシュトリームかストリームかわかりませんでしたけど、Pipeline と同じように輸入された言葉なんでしょうね。
ドイツ語ならStromですよね。
たぶんノルドと表記した人はAMGをアーマーゲーと発音してるんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 戦争・テロ・デモ ノルドストリーム爆破事件について、米国・バイデンの仕業だったという暴露記事を発表した 5 2023/02/17 10:21
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
通販生活がやらかしたことをご...
-
世界一田舎の国ってどこですか?
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
ロシアに旭川市あげませんか?...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
日本の全長
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
ロシアはまともで欧米はクズな...
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
ロシアの選挙って北朝鮮みたい...
-
共和国とは?日本は共和国?
-
日本人としてはウクライナネオ...
-
朝鮮を植民地にする必要はあっ...
-
同性婚を合法化したら、少子化...
-
なぜ冷戦が続くのか?
-
ロシア
-
秋山好古の身長
-
ロシアウクライナ戦争、日本が...
-
独立してる国とそうでない国、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
ロシアに旭川市あげませんか?...
-
ウクライナが負けたらどうなるの
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
護憲派の方の思考回路及び特徴
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
ウクライナ戦争はクソジジイの...
-
日本が何よりも重視すべきは自...
-
日本国憲法と全く同じ内容の憲...
-
ガソリン168円より安くならない...
-
【国連会議】ロシアがウクライ...
-
独立してる国とそうでない国、...
-
北朝鮮=ロシア航路を断つには、...
-
やっぱりインドはプーチンが大...
-
プーチンの「ロシアには経済主...
-
現在 イギリスポンドのレートが...
-
なんで湾岸戦争のときのように...
おすすめ情報