ノルドストリームって何語なんですか？

ノルドストリームと呼ばれるロシアとヨーロッパを結んでいるパイプラインがありますが、これは何語なんでしょうか。
英語ならノースストリームだと思いますが。
ノルドはフランス語で「北」らしいのでストリームもフランス語でしょうか？

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2022/07/15 11:23

ノルドストリーム　は　Nord Stream　と綴ります。

Nord　はドイツ語の東西南北の「北」です。
Stream は英語の stream をドイツ語化した語でコンピュータ関連で
使われ、名詞の性は男性となっています。

新しいドイツ語を造る時には、２語を一体化してNordstream のように
書く事が多いですが、この語の場合は分けて書きます。珍しい例です。
次はドイツ語Wikiの冒頭の文です。

Nord　Stream（ロシア語Северный поток）、バルト海（東海）パイプ
ラインとも呼ばれる、はロシアからドイツに向かって走っている海底ガス
導管システムである。
＜Nord Stream (russisch Северный поток), auch Ostsee-Pipeline,
ist ein System von Unterwasser-Gasleitungen, die von Russland
nach Deutschland verlaufen.＞

ドイツ語としての発音は正しくは「ノルト　ストリーム」ですが、
streamが英語由来であることから、nordも英語読みのノルドが日本では
使われているようです。

正確には；Nord Stream = ノルトストリーム　です。パイプラインは
慣例上付けません。

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2022/07/12 21:11

ノルドストリームは強いて言えば日本語です。

　英語では「Nord Stream」ゆえ、敢えて発音をカタカナで書けば「ノードストリーム」です。　でも、本来は「Norstream」（正確には、die Nord-Stream-Pipeline） と言うドイツ語で、ロシアからドイツに天然ガスを送るパイプラインのことです。　敢えて発音をカタカナで書くと、「デｲー・ノルト・ストリーム・パイプライン」で、「Nord」は「ノルド」とは濁らずに、清音の「ノルト」です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ドイツ版Wikipediaに確かにNord Stream って載ってました。ドイツ語ということでいいんでしょうね。

今、1979年発行の独和辞典をみてみたら Pipeline が載ってました。
パイプラインと発音するようで、もちろん英語を輸入してそのまま使ってるんでしょうけど。
Stream は載ってませんでしたのでシュトリームかストリームかわかりませんでしたけど、Pipeline と同じように輸入された言葉なんでしょうね。
ドイツ語ならStromですよね。

たぶんノルドと表記した人はAMGをアーマーゲーと発音してるんでしょうね。

お礼日時：2022/07/14 07:10

No.1 回答者： ashitahatennki 回答日時： 2022/07/12 16:40

ロシアのニュースではノルドストリームと言ってません

ドイツでも、ノルドストリームと聞こえません。

作られた言葉　新語