「この人は中国でとても人気があります」と「この人は中国にとても人気があります」はどちらが自然ですか、

「この人は中国でとても人気があります」と「この人は中国にとても人気があります」はどちらが自然ですか、前者の「で」は範囲を表していて、後者の「に」は文型の「...に....が....ある」によっていけると思いますが、困っています、教えていただければ助かります

質問者からの補足コメント

• 皆さんのおかげで、やっとわかりました、すごく感謝します

    補足日時：2022/07/15 09:32

No.8 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/07/15 19:51

どちらが自然か？。

と言われれば、どちらも違和感あり（不自然？極まりなし）。
＞この人は中国でとても人気があります
　この人は中国で「は」とても人気があります。
　これで日本語として違和感なく受け取れます、以降の、とても人気・・・
が別の内容であれば、このままでも違和感を生じない場合はあります。
＞この人は中国にとても人気があります
　このままでは、とても聞けたものではありません。
文法の問題以前の表現能力？の問題？。
＞とても人気があります
この部分が異なる内容なら、あり得るのかも？。
例　中国にとても詳しいです、ただし現実に使用する場合は中国の何について？なのかが必要になります

No.7 回答者： y_hisakata 回答日時： 2022/07/15 01:06

どちらが、というより、後者は日本語になっていません。

喋り言葉としても不自然に聞こえます。「中国人にとても人気がある」なら、すんなり伝わります。

No.6 回答者： 銀鱗 回答日時： 2022/07/15 00:36

んーと、どこで使うかによって変わります。

　「この人は中国でとても人気があります」
　「この人は中国にとても人気があります」
を
　「この人は中国人でとても人気があります」
　「この人は中国人にとても人気があります」
に置き換えて考えてみましょう。

……使い方が見えてきたと思います。
いかがでしょう。

No.5 回答者： Quokka 回答日時： 2022/07/15 00:27

「この人は中国でとても人気があります」

こちらが正しく、自然な日本語です。

「...に」を使うとしたら、
「この人は中国の若い人たちによく知られています」
といった文になります。

「中国の若い人たちにとても人気があります」
これでもいいのですが、それだったら
「中国の若い人たちのあいだでとても人気があります」
のほうがいいと思います。

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2022/07/15 00:21

「中国でとても人気があります」が慣用的です。

「この人は中国にとても人気があります」はあまり使うことはないです。「中国人に人気があります」なら使います。
もう、そういう慣用だからとしか言えません。

勿論「中国は日本への憧れがある」のように、国である中国を人のように扱う表現もあります。ですが、「この人は人気がある」という話なので、場所として扱って「中国で」となっているのだと思います。

No.3 回答者： メンマ. 回答日時： 2022/07/15 00:18

この人は日本で(は)あまり知られていませんが、

中国で(は)とても人気があります。

この人は日本ではあまり知られていませんが、
中国人に(は)とても人気があります。

No.2 回答者： amabie21 回答日時： 2022/07/15 00:17

前者ですわ。

ホントですわ!!

No.1 回答者： tomoyoo 回答日時： 2022/07/15 00:08

前者かな。