詳しい人求む！

【論･表英訳】問題次の文を英訳せよ。私は以前ギターのレッスンを受けていたの。解答 I

解決済

質問者：.とももん.
質問日時：2022/07/25 19:18
回答数：7件

【　論･表　英訳　】
問題
　次の文を英訳せよ。
　　私は以前ギターのレッスンを受けていたの。

解答
　I used to take guitar lessons.

私の解答
　I have taken guitar lessons before.

私の解答でも正解ですか？

この文あとに
　
　本当に？ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。

と続きます。また、この文の前には文がありませんでした。

補足日時：2022/07/26 10:04
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者：ミントの種
回答日時：2022/07/27 00:16

新情報ありがとうございました。

「本当に？ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。」
この日本語文の解釈で、　前の日本語文の英訳は　過去形／現在完了どちらがいいか、が決まります。

本当に？ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。＝
レッスンを受けたのは昔で、今はレッスンは受けていなくて、「今でも」弾けるかもね」
という解釈であれば、　正しい英文は
I used to take guitar lessons. になります。

しかし、もしも二人が楽器店にいて、陳列されているギターを見ながらの会話だった場合：

I have taken guitar lessons before. (経験を表す現在完了）

それに対する答えが：
Really? Well then, perhaps you could play a few pieces now?
は大いにあり得ます。

え、今、何か弾いてみて。と和訳するか、
ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。　に、和訳するか。。これは翻訳者の判断です。

日本人の英作文の添削の仕事をしていますが、日本語一文を英訳する、という課題をしている生徒さんが大勢います。これは一見簡単そうですが、時には難しい勉強法です。　日本語からは時制の判断が困難なときや、文脈を察することができない場合は特にです。　「文法的にあっている」しかし英語にすると違和感あり、なんか変、という英作文をたくさん添削しましたが、これは生徒さん英語力ではなく、課題文そのもの問題だと私は思います。

英語の　Helloは電話では、もしもし、ですが、人を道で呼び止める時は、　「すみません」「ちょっと」、　家の中で誰かを探す時は、Hello, anybody here ? こんにちはーどなたかいらっしゃいますか？　などなど、　状況によって日本語訳が異なるのと同じく、日本語を英語に訳す時も状況／文脈によって異なる。＝　日本語の読解力／理解力が必要、ということですね。

とももんさんのご質問をいくつか拝見しましたが、とても良いところをついてくる質問sだと思います。これからも英語の勉強頑張ってください！