Also,watch all credit card activity closely and re

Also,watch all credit card activity closely and report anything unusual to the card company.

全訳
また、すべてのクレジットカードの活動を注意深く観察し、異常がある場合はカード会社に報告してください。

ってなるんですが、activity closelyの意味がどうやったら注意深く観察になるんですか？

No.4 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/08/01 15:47

また、すべてのクレジット カードの活動を注意深く監視し、何か異常があればカード会社に報告してください。

watch closely で　注意深く監視し

credit card activity が　クレジットカードの使用状況　

です。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/01 07:33

>Also,watch all credit card activity closely and report anything unusual to the card company.

は「Also, watch all credit card activity closely and report anything unusual to the card company.」と句読点を正しく書く癖をつけましょう。

「watch ～ closely」ということですよね。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/08/01 02:33

activityは「活動、動作、動き」ですが、その前のcardとつながった名詞になっています。

直訳では「カード活動」ですが、ちょっと違和感があります。
カードが自主的に活動する訳がないので、動詞のwatchがあります。
よく使われるのは、watch televisionなど「テレビを見る」です。
それはテレビを見る時は画面を注意して見ることから、watchを使います。
ここでは「監視する、観察する、見張る」と言う意味があります。
bird-watchingなども「野鳥の観察」ですよね。
つまり、「カードの使用状況を監視する」と言うことです。

後半の、and report anything unusual to the card company
anything unusualは後ろからanythingを修飾しています。
この形に見覚えあるでしょう。
I want to eat something sweet.　私は何か甘いものが食べたい。
~thingの付く単語では形容詞は後ろからかかります。
「異常がある場合は何でも」の意味です。

頭から訳すと、
クレジットカードの動き(＝使われ方、不正使用など)を注意深く監視し、異常がある場合は何でもカード会社に報告して下さい。
となります。

No.1 回答者： てくびちゃん。 回答日時： 2022/08/01 01:37

いいえ、クレジットカードの活動が card activity です。