フランス語 petit nicolas

こんにちは。
petit nicolas をスラッシュリーディングで読んでいますが、que や qui はどのようにしたらいいのでしょうか？
それと、pour nous un souvenir の nous と un souvenir の間にスラッシュが入るのだと思うのですがどうしてでしょうか？ここは「を」を入れるところなのでしょうか？
la maîtresse　は主語なのに後ろに付けてあるのはどういう文法からでしょうか？

1. Un souvenir/ qu'on va chérir
Ce matin, nous /sommes tous arrivés /à l'école /bien contents, /parce qu'/on /va
prendre/ une photo de la classe /qui sera/ pour nous /un souvenir /que nous /allons chérir /
toute notre vie, /comme /nous /l'a dit/ la maîtresse./ Elle nous/ a dit /aussi /de /venir /bien
propres /et/ bien coiffés.

1，ある思い出／大切にするところの。（関係代名詞。ところのってなんか意味が分かりずらいです」
今朝、僕たち／みんな着いた／学校に／とても喜んで／なぜなら／僕たちは／取るだろう／クラス写真を/であるところの（関係代名詞。意味がへん？）／僕たちのために／ある思い出を／僕たちであるところの（関係代名詞。やっぱり変）／大切にするだろう／生涯／と／僕たちに／それを言った／先生は。／彼女は僕たちに／言った／同様に／と／来る／よくきれいにして／と／よく髪の毛を整えて。

50でフランスに住んで勉強もろくにしたことがなく日本語文法、英語文法も全然知らなくて困っております。
どうかよろしくお願いいたします。

Le petit Nicolas　pdf
https://bloc-note.ac-reunion.fr/9740318c/files/2 …

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/08/04 11:16

ちょっと区切りすぎで、日本語に訳しすぎでしょう。

もっと長めにして、訳さないのがコツです。

qui sera (pour nous) un souvenir
挿入句です。
私たちにとって、思い出となるだろう


＞la maîtresse　は主語なのに後ろに付けてある

倒置ですけど、文法用語が分からないと言われると、説明が難しい。
comme とか que とかの後では、主語が後ろに現れることがある。
そのためにはいくつかの条件を満たさなければならない。
たとえば、
目的語が動詞の後ろにない。
関係代名詞節などである。
ただし、代名詞ではダメ。

まあ、「そんなこともある」くらいでいいかもしれない。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
「そんなこともある」くらいでいいんですね、それならできそうです！

お礼日時：2022/08/04 16:28

No.1 回答者： metabolian 回答日時： 2022/08/03 02:35

フランス語で「スラッシュリーディング」ってしたことないのですが…、

1. 質問のqui 、que は確かに「関係代名詞」なので、その後の節（=主語+動詞+〜）
の部分がまとめて先行詞（先の例文だと
une photo (de la classe)←qui、un souvenir ←que）を修飾するように意識しないと、スラッシュにこだわって「木を見て森を見てない」状態になって、「あれ？なんか変？」って思ってしまうんでしょう。
2. pour nous を隠してみると
qui sera <pour nous> un souvenir
となり、un souvenir がsera の 属詞であることが分かります。
3. > la maîtresse　は(以下 略)
「倒置」でしょうか？
よく分かりませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
もう少し意識してやってみます！

お礼日時：2022/08/04 16:43