「そんなに悪くないと思いましたけどね」と言いたいとき、どれが一番自然？ I thought it w

「そんなに悪くないと思いましたけどね」と言いたいとき、どれが一番自然？

I thought it was not so uncomfortable.

I didn’t think it was so uncomfortable.

I didn’t think it wasn’t comfortable.

ちなみに僕は、こういう系がちょっと苦手で、「そんなに辛くなったですよ」と言いたいのに、I didn’t think it wasn’t spicy. と、否定を入れすぎてしまい、「ああ、辛かったのね」と間違って伝わってしまったことがあります。

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2022/08/09 00:19

But it wasn't too bad.

But I didn't think it was that bad.
But I didn't think it was too bad.

日本語の「思いました」を英語では省いた方が楽ないいまわしがしやすいと思います。

Butは好みで入れても入れなくてもですね。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/08/09 23:55

「悪くない」を uncomfortable としたのには訳がありますか。

「（居心地・座り心地が）悪い」という意味なら問題ないですが。。。
つまり、「それほど居心地が悪い（よくない）とは思わなかった」という意味なら、I didn’t think it was so uncomfortable. が正解です。他の二つはダメ。

なぜなら、英語の場合、「～でないと思う」は、「～だと思わない」と主文のThinkのところを否定にして、それ以下の従属文のところは肯定文にするのが普通なのです。例をあげます。

今夜映画に行かないと思う＝I don't think I will go to the movie tonight.（X I think I won't go to the movie tonight. ）

その映画は面白くないと思った＝I didn't think the movie was interesting. （X I thought the movie was not interesting. ）

この回答へのお礼

そう、それを聞きたかった

お礼日時：2022/08/10 06:05

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2022/08/10 01:42

質問文の一行目だけで言えば、

fair enough