友人のビジネスの手紙を訳しているのですが、数箇所何といってよいかわからない言葉があり、お知恵を拝借したいです。

1.完全買取
2.消化取引 
  (意味は「店頭商品はレジを通って初めて売り上げに計上。そのほかは在庫の扱い」ということだそうです。)
3.商品力の強化

できれば今日のうちに訳したいと考えています。どうぞよろしくお願いします。

A 回答 (1件)

1.について解答いたします。

ちょっと自信がありませんが、"acquisition"(merger and acquisition《M&A》の)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。acquire 系の言葉は全く頭にうかんでいませんでした。いくつか候補をあげてわたそうと思いますので、その中に加えさせていただきます。

お礼日時:2005/04/04 07:07

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング