文構造についての質問です。 release は動詞だと思うのですが、この位置に来る理由が分かりません

文構造についての質問です。

release は動詞だと思うのですが、この位置に来る理由が分かりません。

Content deemed offensive to China's moral and political values can be denied release there.

中国の道徳的価値観と政治的価値観に反すると考えられる内容は、中国での公開が認められないこともある。

英検1級18年3回 2 より抜粋

主語 Content 動詞　can be denied release が良く分かりません。

どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/08/10 11:46

deny がSVOO の文型で使えることに気付くことが、理解のためのポイントになります。

deny A B で、「Aに対してBを拒む、認めない」の意味です。

この回答へのお礼

なるほど、SVOO ですね。良く分かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2022/08/10 11:52

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/08/10 11:42

Content (that is) deemed offensive to China’s moral and political values

中国の道徳的・政治的価値観を害すると判断されたコンテンツは

can be denied release there
そこ（中国）でのリリースが否定される（=認められない）ことがある。

言葉を少し整理して、受動態を能動態に戻すと
They can deny the content release.
（彼らは）コンテンツにリリースを認めないことがある
ということ。
release は、ここでは名詞です。

この回答へのお礼

名詞でしたか。ありがとうございます。

お礼日時：2022/08/10 11:50