same difference

same difference という言い方は「似たようなもの」と知りました。直訳すれば「同じ違い」でなんか変な感じがすますが、どうでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/08/21 14:06

same difference は大した違いはない、結局は同じこと、という意味です。

この表現は違いを指摘されたときに使ったりします。

No.12 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/22 02:00

クラスの平均点が50点なら、Aさんは30点、Bさんは30点なら、同じ違いです。

でも、AさんとBさんは違う人だから、同じ人とは言えません。

No.11 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/22 01:53

違いが同じでも、同じものではないから、同じようなものです。

Aさん＝２０
Bさん＝３０
Cさん＝３０

BさんとCさんは違いが10で同じですが、同じ人物ではありません。

No.10 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/22 01:49

同じ違いだから、元になるものに対して、違いが同じですから、違うものでも同じです。

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/21 22:04

違いが同じなんだから、似たようなもんだろ？

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/21 20:54

だって、差が同じなら、みんな同じに決まってんだろ。

テストで-70点の奴らは、みんな同じアホ連中です。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/21 20:48

直訳じゃなくて、意訳ですよ。

Same thing no difference　を略して、Same differenceと言います。

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/21 20:45

例えば、ラジオとテレビって、みんな同じ違いじゃないですか。

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/21 20:43

同じ違いがあるから、似たようなものなんだろ？

例えば、普通の人間に対してブス女って、みんな同じ不細工顔してんじゃん。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/08/21 18:03

same は形容詞で difference を修飾しています。

つまり、意味は、多少の相違（違い）はあっても、同じようなもの、という意味になります。割とよく使います。意味を知っておくとまごつきませんね。日本語にも「大同小異」などということばがありますよ。

他にも、[same here] なんてのがあります。
たとえば、誰かが「あ～、疲れた (I'm tired.)」と言った時に、「Same here.] と言えば、（同じその場所で（same here) 同じ思いを共有するという意味です。「私もだ（同感）。」