プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

「萩生田政調会長は旧統一教会とはズブズブの関係だ」の英訳をお願いします。できればズブズブの雰囲気がでるといいのですが。

A 回答 (2件)

Mr Hagiuda, chairman of the policy research council, is thick as thieves with the former Unification Church.



thick as thieves は「こっそりと深い関係にある」という意味ですが、thieves (盗賊)という言葉が使われているようにあまり良い意味では使われないので「ズブズブの関係」にはいいと思います。
    • good
    • 0

Hagiuda, chairman of the Policy Research Council, has a corrupt relationship with the former Unification Church.



corrupt relationship with:腐敗した関係
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!