「あしからず」を英語にグーグル翻訳

「あしからず」を英語にグーグル翻訳したら「shameless」と出ました。
これは本当にあってますか？
恥知らずと馬鹿にするような言い回しに思えてならないのですが。

No.7 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/08/31 06:47

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%E3%8 …

英和辞典とか引いたほうがいいんじゃないかな。

No.6 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/30 15:35

I am sorry for not being able to do what you want.

No.5 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/30 15:32

あなたの意にそえずもうしわけありません。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2022/08/30 14:33

「あしからず」って相手の意向に添えないで済まないけど悪く思わないで。

という意味なので、shamelessとは違います。
なので、普通は
Thank you for your understanding
とか
I appreciate your understanding
とかを、「あしからず」という意味で使います。「悪しからず」と相手にいう時は、相手が理解するかどうかはあまり関係ないので、その意味では例文の2つがそれにあたります。

No.3 回答者： EZWAY 回答日時： 2022/08/30 13:40

日本語を英語に翻訳する場合には、日本語の方を訳しやすいように手直しすべきだと思いますよ。

「あしからず」というのは日本語に独特の言い回しで、些か曖昧で、それがどういう意味であるか説明し難いですよね。それと同じような意味の言葉が英語にあれば良いのですが、文化的な背景が全く異なるので、しっくりくる言い回しはないかもしれません。

で、「あしからず」と書くのは何故でしょうか。謝罪の意味であれば、そのことを詫びる言い方にすれば良いです。たとえば、We apologize for the inconvenienceとか。謝罪の意味が弱く、メールの最後につけるようなものであれば、慣用的なBest regardsとかSincerelyとかでいいんじゃないですか。

No.2 回答者： unkotare-oyaji2022 回答日時： 2022/08/30 13:34

昔、「アイムソーリ―安倍総理」と言いませんてしたか❓

I'm sorry.
が正解です。

No.1 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2022/08/30 13:26

悪気が無い～厚かましい　ってことかねぇ？？

あしか＋らず　だと、seal less だし。
アシカもあしかも　sea lion って出るから、いわゆるGoogle面白誤訳のパターンとも違うみたい。

ねんのため　→　for sleep ってのもあるから、
間違いだと思うけど・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ただのおもしろ誤訳なんですね。
なんでそうなったかは謎ですが。

お礼日時：2022/08/31 11:36