中学生か高校生(中学生カナ?)の英語の問題で、助動詞に関するものなんですが、

 (1) I will be twenty this month.

(2) May I have your name ?

これを日本語に訳して欲しいのです。
どうかお願いします。
自分では微妙に意味が分からない文になってしまって…(--;

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

(1)今月で二十歳になります。


(2)お名前を伺いたいのですが。

(2)は電話の応対のときに使う決まり文句です。
他に相手の名前を知りたいときには、
May I ask your name?
What can I call you?
などがあります。
What's your name? は「君の名前は?」という感じなので、使う場面や立場が限定されてしまいます。先ず使わない方がいいでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。
そうか、電話の対応の時に使う言葉だったのですね。
他にも勉強になる事を教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時:2001/09/07 03:25

(1)今月で20歳になります。


(2)どちらさまですか?
ではないでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございます。質問した後も考えていまして、(1)は「私は今月で20歳になります」という回答にたどり着けたのですが、(2)はまだ分からない状況で…。
とても助かりました。

お礼日時:2001/09/07 03:22

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qエクセル使用後にクローズする時の問題点

windows7、オフィス2010のエクセルを使用中。但し一部エクセル表は古いオフィス2003のエクセル表
を継続してオフィス2010で使って居ます。
そのためかどうかは解りませんがエクセルで作業後変更部の保存をしてエクセルをクローズするとき、使用したエクセル表はクローズ出来ますが、エクセルの列、行が表示されないエクセルが表示されて、それも右上のxを使ってクローズする必要が度々発生します。
この変なエクセルが表示されないようにするにはどうすればよろしいでしょうか?

この現象とウイルスソフトのウイルスバスタクラウドとの関連性はあるでしょうか?
オフィス2003形式で作ったエクセル表をオフィス2010で引き続き使うのは問題があるのでしょうか?
どなたかご教示下さい。

Aベストアンサー

>今後はそのたびにShift+×マークを実施するのか

閉じるたびの動作です。
後、定番のショートカットでAlt+F4というのがあります。マウスにこだわらないのならこちらでも。

2007からインターフェイスなどが変わって戸惑う事が多いと思いますがそのうち慣れますよ。

Qi have to search your home before i can cross your name off my list

こういう文章ってありえますか?
before の後に can が来るのが不自然に感じるんですけど。

訳としては、これでおkですよね?↓

“(私は)あなたの名前をリストから消せるようになる前に、あなたの家を捜索しなければならない”

Aベストアンサー

全然おかしくないですよ。before の後には名詞や名詞句が来る事もありますが、ひとつの文章が丸々来てもおかしくないですね。前置詞として使うか、或いは接続詞として使うかによって変わって来ます。

訳文は、まぁ、その通りです。ちょっと違和感のある日本語になっていますが直訳だからしょうがないですね。もうちょっとこなれた日本語に出来ないかなぁ、と考えましたが、前後の文脈も判らないので止めときます。強いて言えば、「私はあなたの名前をリストから削除するまで家を探さねばならないんです」・・・。要は、「家が見つかるまであなたの名前を削除しませんよ」と言う事でしょう。但し、これらは全くの意訳で、正確な訳文ではありませんので。念の為。

Q今回の普天間、辺野古問題は、鳩山内閣の迷走ぶりばかりがクローズアップさ

今回の普天間、辺野古問題は、鳩山内閣の迷走ぶりばかりがクローズアップされていますが、これを機会に日本の防衛問題を改めて考え直してみるという方向にはなら無いのでしょうか?

そちらの方が重要問題だと思います。

日本全体が、日本の防衛問題の方針をを分からずままに、あるいは分かろうとしないままに、騒いでるだけのようで、無責任もはなはだしい気がしますが。

Aベストアンサー

鳩山首相は素晴らしいと思います。「美味しんぼ」の作者雁屋哲氏のブログを読むと、愚民の日本人が魔女狩り言論で無責任に鳩山首相を叩いていると思うようになります。

鳩山由紀夫氏を攻撃するのは誰か
http://kariyatetsu.com/nikki/1228.php

敵を間違えるな
http://kariyatetsu.com/nikki/1240.php

QI may as well do ~ as I do ~. のパターンについて

タイトルのパターンを使って、「せっかく覚えた英語を忘れてしまうくらいならこのまま勉強を続けた方がましだ。」といえるかと思ったのですがネイティブにおかしいと言われました。次のようなことを言ったと思いますがおかしいでしょうか。
I may as well keep on studying English as I forget all the English words I have once memorized.
(勉強は嫌なのですが何十年もやってきて無駄になるというか忘れてしまうのがもっと嫌なのですというようなことです。)

Aベストアンサー

変ですね。
I may as well do ~ as I do ~.のパターンの訳し方がちょっと違うかな? これは、「どうせ~なら、~しちゃいます」みたいな意味で、
I may as well eat these leftover as I hate to throw them out.
(残り物をすてるのが嫌いだから、私、食べちゃうわ)

「勉強は嫌なのですが何十年もやってきて無駄になるというか忘れてしまうのがもっと嫌なのです」と言いたかったら、
Even though I do not like English, I may keep on studying so I will remember what all I learned & memorized.
にしたら、通じるんじゃないかな??
私は会話専門でして、文法はからっきしだめなので、あしからず。

Qクローズアップレンズ

トイカメラのSharanを持っています。このカメラの焦点距離は1.2m~
∞です。マクロ撮影をしたいのですが、勿論、Sharan向けのクローズ
アップレンズはありません。それで、サイズの問題がありますが、
他のクローズアップレンズを使って撮影する方法は無いでしょうか。
お教え下さい。

Aベストアンサー

シャランの撮影範囲からすると,多分ピントの中心は2.4mあたりに来ているかと思います.(1.2m-∞は撮影距離で,レンズの焦点距離ではないです.ちょっと気になったので)
クローズアップレンズ自体の焦点距離(33-20cm)と比べると,この撮影距離(2.4m)は充分長く,クローズアップレンズを使ったときの撮影距離にはほとんど影響しないかと思います.
結果,撮影距離はクローズアップレンズの焦点距離程度になるかと.

Q助動詞may,mightの否定形について

助動詞may,mightをnotをつけて否定するときに、他の助動詞などでは短縮形がありますが、mayとmightには短縮形がないようです。

1)短縮形があるのでしたら、その形を教えてください。
2)存在しないのでしたら、それはなぜでしょうか?
  音律の問題でしょうか?
3)通常、付加疑問文では肯定文に対して、付加疑問の部分に短縮形を用いますが、mayを用いた肯定文の付加疑問文は存在しないのでしょうか?

Aベストアンサー

多分あまり使われないんだけど
may not = mayn't
might not = mightn't

QDBに接続する時のオープンとクローズについて

VB.NET+ACCESSでWEBアプリケーションを作っております。
開発は特に問題がないのですが、少し疑問に思ったことがありますので、どなたかご存知の方がおられましたら教えてください。

DBに接続するとき、接続をオープンします。
この後で接続をクローズせずにアプリケーションを閉じるとどのような影響があるのでしょうか?
書籍などには必ずクローズをするようにと書かれていますが、その理由がよくわかりません。
どなたかご教授ください。

Aベストアンサー

Java,OracleでWEB開発をしています。

>接続をクローズせずにアプリケーションを閉じるとどのような影響があるのでしょうか?

徐々にパフォーマンスが落ちてきたり、ある時DB接続できなくなったりします(実体験)DB接続のオープン、クローズだけでなく Java の場合は ResultSet, PreparedStatement のクローズも行わないと問題が発生します。

あと#1さんの
>WEB系では、そのページでのDBへのコネクションは、ページが読み込み終了した時点でオブジェクトが解放されますので、自動的にクローズされていると思います。

Javaだとオブジェクト自体がガベージコレクションの対象になるだけで接続は保持されています。明示的にクローズしてやらないと最初に言ったような問題が発生します。

VB.NET+ACCESS の場合は実はボクはどうだか分かりません。(^^;
御参考までに。

Qmay we yet this e'en go out asearching?このevenの意味は?

以前にも質問しましたが、回答が一件もつかなかったので、削除して再質問です。 出典は、William shakespeare's star Warsという「スターウォーズをもしも、シェークスピアが書いたら」という趣旨で書かれた小説なので、古い英語で書かれています、しかし、正しい英語ですので、悪戯質問ではありません。

C-3PO: Good Sir, forgive my impudence,
but may
We yet this e'en go out asearching?

Luke: —Nay
'Tis far too dangerous. The night is dark

C-3POのセリフは、evenを古英語の「夕べ」と訳すかwe may even goの塊で訳すかによって、以下二つの訳の可能性があると思います。(thisも「この状況」か、this eveningの塊かで訳が変わります。)

(1)「ご主人様、承知いたしました。 おそれながら、このようになりましたものの、我らで探しに行く事すらできるのは?」

(2)「ご主人様、承知いたしました。 おそれながら、しかし、今晩我らで探しに行かれてどうでしょうか?」

どちらの訳になるでしょうか? よろしくお願い致します。

以前にも質問しましたが、回答が一件もつかなかったので、削除して再質問です。 出典は、William shakespeare's star Warsという「スターウォーズをもしも、シェークスピアが書いたら」という趣旨で書かれた小説なので、古い英語で書かれています、しかし、正しい英語ですので、悪戯質問ではありません。

C-3PO: Good Sir, forgive my impudence,
but may
We yet this e'en go out asearching?

Luke: —Nay
'Tis far too dangerous. The night is dark

C-3POのセリフは、evenを古英語の「夕べ」と訳す...続きを読む

Aベストアンサー

ここのe'enはeveningです。

Qwinクローズ時に異常発生しクローズ出来ない

win7、64ビット、マイクロソフトexplorer 12,
極最近ですがPCをクローズするべく通常の手順でクローズしようとしても、注意書きが表示されてしまいます。
(待機中) explorer.exe
 ログオフ時の音を再生しています。と表示されます。いくら待っても変化せず
強制終了を選ぶと→クローズするような表示に変化しますが「ログオフ」という表示で小さい丸印が
ぐるぐると回りますがエンドレスの如くに続きますので、PC電源を強制終了する事でやっと終了します。電源offによる強制シャットダウンは良くないのは理解していますが他の方法がわかりません。

問題解決の方法をどなたかご教示戴けませんか?

どうしてこうなったのかも見当が付きません。

 

Aベストアンサー

> 何故か急にPCの不具合が直り、元に戻りました。
>  情けないですが何が原因で直ったのか解って居ませんが
>  当分様子を見たいと思います。

下記とよく似た現象です。
自然復旧ということでしょうか。

シャットだうん時のメッセージ
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6745665.html

たまたまクローズ処理がうまくいったのだと思われます。
この例も、Windows 7 の現象ですね。
何かこれと共通点はないのでしょうか?

何か分かったら、後学のため補足願うと有難いです。

Q次の語句製序問題を教えてください。 (1) You will find this map ()()(

次の語句製序問題を教えてください。

(1) You will find this map ()()()()()() to get around London.

①great ②helping ③in ④of ⑤value ⑥you

(2) 子供たちに家庭内の仕事を手助けさせると自分のことは自分でするようになる。

Having ()()()()()() them ()()()of ().

①tasks ②to ③with ④themselves ⑤care ⑥household ⑦help ⑧take ⑨children ⑩leads

(3) Only by studying nature scientifically can we have any chance of discovering ()()()()()()() it works.

①and ②how ③is ④it ⑤made ⑥of ⑦what

(4)先進国における問題は、私たちの多くが栄養に富んでいるとはとても言えない食べ物を食べていることだ。

The problem in the developed countries ()()()()()().

①many of us ②far from ③which is ④is that ⑤being nutritious ⑥are eating food

(5) 彼女が難問をたやすく解いたので、先生は驚きました。*1つ不要

()()()()()()().

①solved ② at ③ with which ④surprised ⑤ she ⑥ the ease ⑦ the difficult problem ⑧ the teacher

(6) 現状のままにしておく方がよいだろう。

It would ()()()()()()()()().

①are ②as ③be ④better ⑤let ⑥remain ⑦they ⑧things ⑨to

(7) 私を怒らせたのは彼女のその言い方だ。

It is ()()()()()()()()().

①angry ②it ③made ④me ⑤said ⑥she ⑦that ⑧the ⑨way

(8) It is difficult to imagine that there is ()()()()()().

①anyone ②risks ③such ④take ⑤to ⑥willing

次の語句製序問題を教えてください。

(1) You will find this map ()()()()()() to get around London.

①great ②helping ③in ④of ⑤value ⑥you

(2) 子供たちに家庭内の仕事を手助けさせると自分のことは自分でするようになる。

Having ()()()()()() them ()()()of ().

①tasks ②to ③with ④themselves ⑤care ⑥household ⑦help ⑧take ⑨children ⑩leads

(3) Only by studying nature scientifically can we have any chance of discovering ()()()()()()() it works.

①and ②how ③is ④it ⑤made ⑥of ⑦what

(4)先...続きを読む

Aベストアンサー

(1) You will find this map of great value in helping you to get around London.

(2) Having children help with household tasks leads them to take care of themselves.

(3) Only by studying nature scientifically can we have any chance of discovering of what it is made and how it works.

(4) The problem in the developed countries is that many of us are eating food which is far from being nutritious.

(5) The ease with which she solved the difficult problem surprised the teacher.

(6) It would be better to let things remain as they are.

(7) It is the way she said it that made me angry.

(8) It is difficult to imagine that there is anyone willing to take such risks.

(1) You will find this map of great value in helping you to get around London.

(2) Having children help with household tasks leads them to take care of themselves.

(3) Only by studying nature scientifically can we have any chance of discovering of what it is made and how it works.

(4) The problem in the developed countries is that many of us are eating food which is far from being nutritious.

(5) The ease with which she solved the difficult problem surprised the teache...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報