プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

This paper reviews the prosthetic complications that can occur with immediately loaded conversion prostheses
along with the advantages afforded by digital dentures in minimizing or eliminating these complications.

本論文では、即時荷重型コンバージョンデンチャーに起こりうる補綴的合併症と、それを最小限に抑え、あるいは排除するためのデジタルデンチャーの利点について概説する。

deep L訳

ここで


along with



そして

のように訳すのですか?

A 回答 (1件)

原文: This paper reviews the prosthetic complications that can occur with immediately loaded conversion prostheses


along with the advantages afforded by digital dentures in minimizing or eliminating these complications.

この原文の骨子は、
This paper reviews AAA along with BBB.
というものです。これを

(1) 本稿では、AAA と BBB を論じている。
(2) 本稿では、AAA および BBB を論じている。
(3) 本稿では、AAA を論じ、そして BBB を論じている。
(4) 本稿では、BBB と共に、AAA を論じている。

のように、いろんな訳し方ができます。
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


人気Q&Aランキング