弔問外交を英語で

何と言いますか？
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%94%E5%95%8F …

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/09/26 20:05

それにぴったりの英語表現をまだ見かけたことが無いのですが、それでもいいからともかく訳せと言われたら、次のように訳します。

diplomacy with condolences
international relations with condolences

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/09/26 20:34

そのまま funeral diplomacy が使われます。

下のリンクはアメリカのサイトですが、funeral diplomacy とは「葬儀に集まった外国の指導者と会談すること」とその通りの説明があります。広く一般的に使われる言葉ではないのでサイトによっては "funeral diplomacy"のように"でくくっていることもあります。

https://definitions.uslegal.com/f/funeral-diplom …

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/09/26 20:38

そのまま言い表すと、condolence diplomacy ですが、英文ではあまり使われない表現でしょう。

日本でも英字新聞に'condolence diplomacy'で括られて掲載されていますので。
https://mainichi.jp/english/articles/20220926/p2 …