「教えて!ピックアップ」リリース!

母が昔見たドラマのセリフ





母が昔見たドラマのセリフが印象に残っているそうですが、何のドラマかを忘れたらしいのです。
いつ見たかは忘れたそうですが、

男性が女性に「我、汝を想う」か「我、汝を愛す」のどちらかのセリフを告白時に言ったそうです。

ドラマ名を知っている方が居ましたら教えていただけると幸いです。

質問者からの補足コメント

  • 追記です。

    日本のドラマで山下智久さんが出演していて、そのセリフを放ったのも山下智久さんだそうです!

      補足日時:2022/10/03 11:25

A 回答 (1件)

「我、汝を愛す」なら、


夏目漱石にヒントがあるかもです…

もともと英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」という英語を弟子に翻訳させますが、その答えが「我汝を愛す」だったため幻滅します。「日本人はそんなことは言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ」と言ったことから生まれたとされています。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

Thank you

ありがとうございます!
母に伝えてみました。もう一度どんなドラマだったか調べ直してみるようです。

お礼日時:2022/10/03 13:12

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング