「教えて!ピックアップ」リリース!

ABC銀行で口座を開いた。
I have opened a bank account at the ABC bank.

上記は、フルートフルイングリッシュの小テストの一文です。
ここで、提示文のように、have openedと現在完了にした場合は、「口座開設したばかりだ(今までは口座を持っていなかった)」というニュアンスとなると解説されていました。

have openedで口座を開設したことがあると経験の意味にならないのは、openという動詞の特徴からくるのか、常識的に考えてあり得ないという判断から来るのか疑問に思いました。

お恥ずかしながら、現在完了で、「(最近)したところだ」との完了?の意味になる場合をよく目にするのですが、「~したことがある」と経験になる場合の使い分けが出来ておりません。

つきましては、次の点ご教示願います。
①現在完了で、最近したところだとの意味になる動詞の特徴があれば、その特徴
②①で特徴がないとすれば文脈判断なのか。

A 回答 (8件)

I have opened a bank account at the ABC bank.


この一文だけ見た場合に必ずしも「(最近)開設した」という風には取らないと思います。けれど、ずっと前から口座を持っているなら、I have a bank account at the ABC bank.と言えばいいわけですから、わざわざOpenを使う必要もないですよね。なので、常識的に考えれば、「何らかの目的のために口座を開設したわけ」ですから、割と最近のニュアンスがでてきます。

I just opened an account at the ABC bank.と言えば、「最近」が強調されますね。

①と②に関してですが、「最近したところだとの意味になる動詞の特徴」というより、動詞だけをみるのではなく内容だと思います。(ある銀行で)口座を開くようなことは、何回も起こることではないので、経験の意味よりは、「開設したので今はもっている」ことに重点がおかれます。けれど、「私はアメリカで、(特定の銀行に限らずに)銀行口座を何回か開設したことがある」ような場合は、経験になると思います。I have opened bank accounts in the U.S. もちろん、文脈によるところも多いですが。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

現在完了の感覚が理解できたような気がします。
わざわざ現在形ではなく現在完了を使ったことで、聞き手が意味を推測できるということですね。

お礼日時:2022/10/16 23:34

have opened ではなく、今度は have had の場合を見てみます。



You ★have had a bank account★ for a few years. Recently you received a letter from the Bank stating that your account is $240 overdrawn and that you will be charged $70 which will be was taken directly from your account.
https://ieltsfever.org/you-have-had-a-bank-accou …

上の場合は、for a few years がついているし、さらには have had となっているので、この二つの理由により、「数年前から今までずっと(継続して)口座を持っている」という意味だとわかります。have opened は「過去から現在までの継続」を意味するのは難しいですが、have had ならそれが楽に表せるので、have p.p. の部分の p.p. (現在完了) がどういう動詞であるかによっても、その現在完了の意味合いが決定されやすいことは確かですね。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

例文有難うございます。

勉強になります。

お礼日時:2022/10/16 23:31

★現在完了形のことは以下のサイトに詳しく載っていますのでご覧ください。


https://www.englishpage.com/verbpage/presentperf …
大変有意義なサイトだと思うので他の記事もお読みになれば英語のことに精通するはずです。

>①現在完了で、最近したところだとの意味になる動詞の特徴があれば、その特徴

その動詞は「動作動詞」であり「状態動詞」ではないことですね。
「経験」の意味になる場合は、そのことを表す「単語」が普通はあるはずですから分かります。
「once」「several times」「never」「before」「ever」など。

>②①で特徴がないとすれば文脈判断なのか。

文脈からわかることがほとんどです。つまり文の意味が分かれば迷うことはないはずです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

貴重なサイト有難うございます。
超簡潔にまとめると次のような感じでしょうか。

状態動詞→継続
動作動詞+経験関連の副詞・副詞句→経験
それ以外の動作動詞→完了・結果

お礼日時:2022/10/16 23:30

If ★you’ve opened★ a bank account in the past few years, most likely you had to answer a bunch of intrusive questions about yourself, your background and why you wanted to open the account.


https://glomacs.com/press-releases/aml-cft-need- …

上の用例では、文脈から判断して「この2年のあいだに口座を開いたことがある」という「経験」の意味合いを持つ現在完了だろうということがわかります。

まあいずれにしても、文脈を無視して文法を語ることには意味がないと思った方がいいですね。必ず文脈を数行ほど示した上で、今のこの1文はどう判断すべきかを論じるべきなのです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

ネイティブの思考パターンもそうなのでしょうか。

お礼日時:2022/10/16 23:25

今度は、Facebook 上の書き込みを見てみます。



Hi, I ★have opened★ a bank account in Albox, Almeria and arranged for on line banking on bancosantander.es - I cant find on the page where I can change the language to English - please advise, Thanks
https://hi-in.facebook.com/bancosantander/posts/ …

ここでもやはり、最初の10単語ほどしか読まなかったら、have opened の本当の意味が分かりませんが、その先を読んでいると、よくわかります。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

資料有難うございます。

お礼日時:2022/10/16 23:24

Question of the Day: What percent of teens ★have opened★ a bank account?


Answer: 61% of teens ●have opened● a bank account.
https://www.ngpf.org/blog/question-of-the-day/qu …

上のような見出しを持つ記事があります。そこに出てくる2つの現在完了は、完了なのか経験なのか、あるいは他のものなのか?これだけなら、やはり多義的でしょう。その先を読んでみます。

Do you have a bank account currently? Why or why not?

さらには、次のようにも書いています。

"Most teens making money have some sort of bank account (61%), while the rest save their money unbanked, such as in a shoebox, piggybank, or another method.

というわけで、冒頭の現在完了の本当のいみがこれでわかるわけです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

文脈次第ということですね。

お礼日時:2022/10/16 23:22

No. 1 さんのおっしゃる通り、文脈で判断するのでしょうけど、もしもその現在完了の1文に once, ever, just, already などがついておれば、すぐに判断できますね。



しかし質問者が今回の質問にて提示された文のように、just などの副詞がまったくついていないこともときどきあります。その時には、前後の文脈によって判断するしかないだろうと思います。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

勉強になります。

お礼日時:2022/10/16 23:17

文脈判断だと思います。


I have just opened a bank account. (したところだ)
I once have opened a bank account. (経験がある)
I have already opened a bank account. (完了している)
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

副詞がない場合の動詞の特徴による違いはありませんか。

お礼日時:2022/10/16 23:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング