After scanning the modified surface, images were c

After scanning the modified surface, images were correlated with the initial intraoral digital scan, and the definitive restoration was designed, milled, and delivered with an ideal soft-tissue emergence profile.

修正面をスキャンした後、最初の口腔内デジタルスキャンと画像を関連付け、理想的な軟組織創建プロファイルを持つ最終修復物を設計、ミリングし、納品しました。

deep L訳

この文章の主節はどれかわかりますか？

また

等位接続詞

andはどことどこをつないでいるか分かりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/10/16 15:01

deep L訳

deliveredのニュアンスがちょっと違うな。

andは
images were correlated with the initial intraoral digital scan
と
the definitive restoration was designed, milled, and delivered with an ideal soft-tissue emergence profile.
の二つの関連性の強い独立した文をつなぐために使われています。
両方とも主節で、after... は従属で双方にかかっていると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。一つの英文に二つの主節があることはあるのですか？初めて見たかもです。また、after節は分詞構文だと思いますが、主節主語と一致してないような気がするのですかどうでしょうか。

お礼日時：2022/10/16 16:40

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/16 17:27

「Images were correlated with the initial intraoral digital scan,

and the definitive restoration was designed, milled, and delivered.」
＝「画像は最初の口腔内デジタルスキャンと関連付けられました。
そして、最終的な修復物が設計され、製作され、提供されました。」