地獄への道は善意で敷き詰められている

某所で下記の表現を目にして首を傾げました。

＞地獄への道は善意で敷き詰められています！

　ネット検索すると、本来の形は下記のようです。Wikipediaで申し訳ない。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E7%8D%84 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「地獄への道は善意で舗装されている」（じごくへのみちはぜんいでほそうされている）、または「地獄への道は善意で敷き詰められている」（じごくへのみちはぜんいでしきつめられている、英: The road to hell is paved with good intentions）はヨーロッパのことわざ、格言。別の形として、「地獄は善意で満ちているが、天国は善行で満ちている」（じごくはぜんいでみちているが、てんごくはぜんこうでみちている）（英: Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works）もある[1]。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　同じ諺の和訳として
「地獄への道は善意で敷き詰められている」
　の形もあるようです。
http://mojix.org/2009/03/20/the_road_to_hell
　ただ、なんかおかしくありませんか。
「善意で」「敷き詰められている」……何が敷き詰められているのでしょう。
　できれば、ユーモアのある解釈をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： blackcatls 回答日時： 2022/10/20 18:37

敷き詰められている・・なら　これ・・

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

「しき」違いやろー。

お礼日時：2022/10/21 21:57

No.9 回答者： kmee 回答日時： 2022/10/23 10:16

○散歩道は落葉で敷き詰められている

○中庭は玉砂利で敷き詰められている
等の言い方がある。
これらは「で」を「が」に置き換えても意味は変わらない。
※ ニュアンスや印象は変わってくるが。

原文より。
動詞 pave は主に受動態で「 be paved with 敷き詰めるのに使われている物」の形で使われている。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/pave/


以上から、敷き詰められている物 = 「善意」 だと言える。


その一方で「with good intentions」に「 善意によって」の意味も持たせたダブルミーニングである、とも解釈できる。
「善意で」だと同様にダブルミーニングにできるが、「善意が」ではできない。

No.8 回答者： yambejp 回答日時： 2022/10/21 13:14

コップは水で満たされている

おかしいですか？

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞コップは水で満たされている
　まったくおかしくないでしょう。

「地獄への道は善意【が】敷き詰められている」
「地獄への道は善意で（善意によって）【○○が】敷き詰められている」
　なら、おかしくないと思います。

お礼日時：2022/10/22 16:59

No.7 回答者： rose2011 回答日時： 2022/10/21 11:11

ロシア軍によるウクライナへの侵攻ルートには、プーチンなりの正義感など、多くの善意が敷き詰められてるんだろうなぁ。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

　あれは善意ではなく……。

お礼日時：2022/10/21 22:00

No.6 回答者： head1192 回答日時： 2022/10/20 22:23

比較のこと

「地獄への道は善意でいっぱいである」

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

　比較のこと……どういう意味でしょうか。

お礼日時：2022/10/21 21:59

No.5 回答者： 右左 回答日時： 2022/10/20 22:20

大福、鳥の唐揚げ、エクレア、綿菓子、シュークリーム、ポテチ、アンパン、かりん糖、チョコレートケーキ、ハンバーグ

、肉まん、枝豆とビール
かな？

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2022/10/20 19:53

善意ですが、これほど欺瞞に浸食されやすいものはありません。

先祖の怨みを解いてあげますよ、のはずが献金させるのが目的だった某法人の例もあります。

しかしこの場合は、かわいい子には旅をさせよ、と同じ心が見えますね。優しい善意はかえって人のためにはならない。甘やかすと苦しみや堕落（地獄）が待っている。

というわけでこれは事実を述べたものではなく、戒めの言葉と受け止めるべきだと思います。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

　解釈としはそんな感じかと。

お礼日時：2022/10/21 21:59

No.3 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/10/20 19:27

地獄行きの人たちが、お互いに先を譲り合ってるのかな？(^o^;)

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/10/20 18:50

格助詞「で」は手段・方法を表しています。

「つまり善意でもって敷き詰められている」で、下記の善意＝真心弁当でしょう？

まごころ弁当とは？

まごころ弁当は、原材料にこだわり抜き、ご高齢者様向けに味付け、栄養バランスなどに配慮した
美味しいお弁当を毎日、日替わり献立でお届けします。もちろん、1食だけのご注文も喜んで承ります。
https://www.magokoro-bento.com/service/
■