enjoy の意味

I enjoyed myself at the party.
というときの enjoy は他動詞ですが、この意味は、「楽しませる」という意味になると思いますが、どうして辞書にはそれがのってないのでしょうか？　enjoy oneself でまとめて「楽しむ」となっています。

No.5 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/26 09:04

enjoy は、現代には enjoy something という形で「何か（物）を楽しむ」というふうに使いますが、古くは enjoy someone で「誰かを楽しませる」という意味として使いました。

「楽しませる」という意味では現代では使われなくなったので、enjoy oneself という言い回しが宙に浮いてしまったのです。

The Oxford English Dictionary (OED, Second Edition) には、古い英語での enjoy が「（人を）楽しませる」という意味で使っていたことを示しています。

以下は引用。

enjoy
a. transitive. To put into a joyous condition; to make happy, give pleasure to. Obsolete.

この回答へのお礼

やっぱりそういうことなんですね。持っている「ジーニアス英和大辞典」にはそれは載ってませんでした。やっぱりOED必要なのかな、と思いました。

お礼日時：2022/10/26 13:37

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/26 11:31

enjoy oneself で楽しむという意味で、そのまま使います。

言語は、文法でもないし、理屈ではなく（そういうものなので）、覚えるだけです。言語学をやりたいなら、昔の英語（古英語）を調べるといいですね。
enjoy myself なら「楽しんでいる自分を楽しむ」と考えたらよいでしょう。

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/26 05:57

▼「enjoy」：「 to get pleasure from something」＝「何かから快楽を得る」

「enjoy oneself」:「to be happy and get pleasure from what you are doing」＝「自分のしていることに喜びを感じる」
以上、「https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …」の定義から。

> enjoy は他動詞ですが、この意味は、「楽しませる」という意味になると思います

*そういう意味はありません。「楽しみを得る」という他動詞です。

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/10/25 22:50

enjoy one self→楽しむ 又は

楽しく過ごす
と成ります為、

I enjoyed myself で→ああ～
楽しかった
と成ります。

Michael Jackson の
"Off the wall" の楽曲の中の一節にも、

So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself.
(そうさ 今夜は 昼間のお仕事
は棚の上に置いてきなよ 単
純に楽しむのが いいんだよ)

の様なリリックと和訳に成って居ります。

以下、ご参考になさって頂けますれば幸いに存じますと共に、Michael のグールビなサウンドと、その歌詞及び和訳を、是非お楽しみ下さいませ。
Please just enjoy yourself！

http://neverendingmusic.blog.jp/archives/1936375 …

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/10/25 20:55

enjoy -self で楽しむという意味ですよ。

辞書にも載っています。

I enjoyed myself at the party.　パーティは楽しかった。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/10/25 20:21

その意味では「自分自身」しか目的語にしないからじゃない?