「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳

「赤信号みんなで渡れば怖くない」のようなことを英語でどう言ったらいいかネットで調らべたら、"If you cross the red light together with ..." のような直訳調や英語の古めかしい諺のようなのがでてきました。　そんなのより日本語のほうの意味を考えもっとスマートな英語でいうことはできませんか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/10/30 07:26

コロナが流行り始めた頃、集団免疫ができるまでは云々、というようなことがよく言われてましたが、集団免疫は英語では herd immunity です。

群衆心理は herd mentality でが、これを使って言ったら「スマート」な感じがでるような気がします。

ですから、"Herd mentality makes you take risks." というような言い方ができます。

No.9 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/31 18:09

「みんなで渡る」とは「自分一人ではなくそこにいる全員と一緒に渡る」という意味ですね。

「赤信号もそこにいる全員と一緒に渡れば怖くない。」＝「Crossing a red light is not scary if you cross it with everyone there.」

No.8 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/30 14:18

いつも思いますが、「みんなで」と言った場合の意味が、日本と外国で違うような気がします。

たとえば、他民族・多人種の「みんな」と、日本人の感覚での「みんな」と。生まれも育ちも違う前提で、翻訳は難しいですね。
英語の場合は、ある程度は、より合理的な受け止め方で理解がされるでしょうし。

No.7 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/30 11:59

まあ、It's a majority rule. と言うことはあります。

(多数が法を決める。)
しかし、「赤信号～云々」の交通ルール（この場合は赤信号）のようなものは、多数であっても、犯罪で、非合理的です。
日本語であるうちはまだ許せますが（日本内だけでの言い回しとして）、英語にすると、外国の文化・慣例からは理解されないでしょう。むしろ非常識と思われかねませんね。その意味で、とくに直訳はお勧めできません。

No.6 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2022/10/30 11:28

I’ll be back

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/10/30 03:00

文化の違いから、このようなメンタリティーを英語で伝えるのは難しいと思います。

アメリカは、パイオニア精神に基づき、個人主義の文化。それに対して日本は、「出る杭は打たれる」ごとく、皆と足並みを揃えて「和」を重視する文化。ですから、良きにつけ悪きにつけ、「赤信号みんなで渡れば怖くない」的な考え方は、スマートではないのです。

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/10/29 22:48

Hey, come on you guys！

We can be the "jaywalkers"
with all of you buddies,
【ねー！ みんなー！
みんな仲間で一緒に
信号無視する人達になれば】

①and you guys don't have to be afraid of all those stuffs,
blah blah blah ...
(そんなこんな、あれこれ、何も怖い事なんか無いのさ！)

②there's no fear, anyways！
(とにかく、何も恐れる事は無いんだよ！)

③that's no problem, anyhow
(何れにしても、何の問題もなくってよ♡)

④and then everything's OK
(そしたら、全てOKよ！)

⑤and then that's it！
(それが全てよ！→他に何にも無い事よ！)

＊anyways→anywayをスラングっぽくした表現(anyhowの方がフォーマルな感じです)
＊jaywalker→信号無視をする人の事 (jaywalkingが赤信号で渡る行為→アメリカでは、白バイpoliceに現行犯で見つかると、有無を言わさずその場で、裁判所に出頭義務のslipを切られます)

最初のsentenceの後に①～⑤
の何れか、ご質問者様が一番スッキリ行かれます物をお選び下さいませ。

お気に召して頂けますれば幸いにございます。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/10/29 21:01

United we stand.

諺・格言ですが、シャレとして言っていることがわかってもらえれば、結構受けそうな気がします。

No.1 回答者： ナット1950 回答日時： 2022/10/29 20:14

ググったら下記のページのようなものがありました。

https://ameblo.jp/meronpan5781/entry-11549778696 …
②There is safety in numbers
だそうです。