和訳を教えてください

I've been practicing really hard for this match today. I won't let my nemesis eat my lunch again.

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/07 08:50

eat my lunch については、この下のサイトにある解説を参照。

https://idioms.thefreedictionary.com/eat+my+lunch

他の点については簡単なので、自分で考えられますね。DeepL 翻訳という機械翻訳でも eat my lunch の部分だけは文字通りにしか訳していないので、誤訳と言えますが、その他の部分についてはかなり正確に訳しています。

No.2 回答者： めくりや 回答日時： 2022/12/07 08:52

今日はこの試合に向けて一生懸命練習してきました。

宿敵にもうランチを食べさせません。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl= …

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/12/07 13:04

「今日の試合のために一生懸命練習してきたんだ。

もう宿敵に私の弁当を取らせはしない。」というのが直訳なので、「今日の試合のために一生懸命練習してきたんだ。もう宿敵に勝たせはしないよ。」ということです。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/12/07 15:47

eat my lunchはeat someone's lunchで調べるとidiomとして意味が出てきます。

eat someone's lunch= defeating or outwitting an opponent=相手より勝る、勝っている
またnemesisとは単なる「敵」ではなく、打ち負かすことが難しい「強敵」を指します。

なので
「今日のこの試合のためにマジでめっちゃ練習してきたんだ。ものすごく手ごわい相手だけどまた勝たせるなんてしない」