4月末から1週間程度ウクライナを旅行しようと考えています。

自分で調べた限り、キエフではロシア語とウクライナ語が半々、リヴィウではウクライナ語優勢と聞きました。通じるとはいえ、いきなりロシア語で話しかけても嫌な顔はされませんでしょうか(特にユーシェンコ新大統領就任後)?

一応、今ウクライナ語の会話集を買って少し練習しているのですが、ロシア語のほうがしゃべれるので、ロシア語で済ませられるならその方がいいなと思っているのですが…

このあたりの言語事情に詳しい方がいらっしゃったら、教えていただけると幸いです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは



ウクライナにちょうど友人がいるので聞いてみました。
彼女曰く、たしかにウクライナ語を話す傾向(政治的にも)があるそうですが(キエフよりも西側の都市では特に)、
それは国民の中の話であって、日本人がロシア語を喋ってくれるのならば、
それは嫌な顔どころか、嬉しく思われることもあるそうです。

あと、"many ukrainian schools were opened and in some universities studying only in Ukrainian."
と言っていますが、ロシア語が通じないというわけではありませんもんね~。

お役に立てれば幸いです
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます!わざわざご友人にまで聞いて頂いてうれしいです!

ロシア語でも大丈夫みたいで安心しました。今いちおう本屋でウクライナ語の会話集を買って少し練習しているのですが、ピンチになったらロシア語で切り抜けようと思います。

大変参考になりました!

お礼日時:2005/04/15 03:18

皆さんのお答えになった物と重複してしまうのですが…



キエフではロシア語で全く問題ありません。1990年頃までは中部及び東部ウクライナでは全てロシア語であったため、実際本当のウクライナ語がしゃべれる人の方が少ないです。ロシア語が90%、ウクライナ語が10%混じった言語です。またリヴィフでは本来のウクライナ語ですが、ロシア語でも、ポーランド語でも全く問題なく通じます。特にウクライナの人々はとても心の広い方が多いので、何語で話し掛けても、親切に耳を傾けてくれると思います。また日本人がスラブ語で話し掛けてくれるなら、喜んでくれる事でしょう。

お役に立てれば嬉しいです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

実は以前友人がポーランドに旅行した際、お店でロシア語で話しかけたロシア人が店主に追い返されたという話を聞いたもので、少し過敏になっておりました。

一応、ウクライナ語も会話集で必死に勉強中ですので、使ってみようと思います(でもピンチの時はロシア語で…)。

とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時:2005/04/15 03:24

 キエフはロシア語のほうが優勢ではないでしょうか。


TPOによって差もありますが、空港やホテルはロシア語が圧倒的です。ただ、マスメディア、街中の広告、公共機関のアナウンスメントは法律があるのか、ウクライナ語です。
 リヴィウではご指摘のとおりですが、外国人がロシア語を話すからといって嫌な顔をされることはないはずです。 いずれにせよ、ロシア語ができるのであれぱ何ら問題はないです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ロシア語が大丈夫なようで安心しました。
公共のアナウンスはウクライナ語なのですね。
その程度のウクライナ語なら会話集で今必死に覚えているので何とかなりそうです。

参考になりました!

お礼日時:2005/04/15 03:21

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q撮影会モデルの募集方法

東京には撮影会がたくさんあり、また新しい撮影会が次ぎから次ぎへと生まれています。そのためモデルの方が足りません。自社サイトでモデルの募集をしたり、モデル募集用のサイトhttp://www.satueikai.net/recruitment/east.htm
で募集をすると応募してくる女性のほとんどは、既にに他の撮影会でもモデルをされています。中には5、6つの撮影会のモデルを掛け持ちしている女性もいます。そうすると複数の撮影会に出演しているため、採用しても他の撮影会との兼合いで出演してくれるとは限らないし、また新鮮味もありません。
なんとかして、撮影会モデル未経験者を発掘したいのですが、そういう未経験者の応募はほとんどありません。

そこで、どうやったら「未経験者」に応募してもらえるかを教えてください。

撮影会の内容・・・私服・水着ポートレート(私服のみでも可)
待遇・・・日給1万円~4万円、撮影会終了後にすぐ支給。交通費支給。食事代支給。
実働時間・・・・4時間程度(時給にすると3000円~1万円程度ということです)。40分働いて20分間休憩、ハウススタジオの場合は専用の休憩室も用意します(冷暖房完備)

世の中は不況、人余りが問題になっているのに、撮影会は恒常的に人手不足という状態です。給与も良く当日払いで仕事も楽なのに、新人の応募がほとんどないのです。(恐らく撮影会モデルという仕事の存在事態を知らないからだと思います)

学生やOLに土日だけモデルをしてもらいたい理由・・・平日は学校や会社があるので規則正しい生活をしているし、本業で収入があるため撮影会の掛け持ちをする必要がない(学生は親に養ってもらっている)。なによりも新鮮味がある。

東京には撮影会がたくさんあり、また新しい撮影会が次ぎから次ぎへと生まれています。そのためモデルの方が足りません。自社サイトでモデルの募集をしたり、モデル募集用のサイトhttp://www.satueikai.net/recruitment/east.htm
で募集をすると応募してくる女性のほとんどは、既にに他の撮影会でもモデルをされています。中には5、6つの撮影会のモデルを掛け持ちしている女性もいます。そうすると複数の撮影会に出演しているため、採用しても他の撮影会との兼合いで出演してくれるとは限らないし、また新鮮味も...続きを読む

Aベストアンサー

最近撮影会のモデルを始めた者です。
撮影会のモデルという仕事は、金欠だったためにネットで探し当てた仕事で、
それを目にするまでは存在自体全く知りませんでした。
元々モデルに興味があったため、始める際に抵抗はありませんでしたが、
やはり”高収入”ということで女の子は何らかのリスクを感じてしまう方が多いのではないでしょうか?

それは多分に募集形態の偏りが関係しているかと思います。
まず、ネット上での募集が非常に多いことで、具体的な撮影内容がよくわからない点。

撮影会を主催しているサイトでの募集の場合、モデルを商品としてアピールしている点。
(これはモデルはカメラマンのもの、という認識を与えてしまい、カメラマンの言いなりになるしかないのでは?
という誤解や不安を与えてしまうかと思います)

そして、風俗や水商売の仕事を紹介している高収入アルバイト情報誌で募集をしている点。
(こういう仕事を始めようとしている方で、写真という形に残るものや流出の可能性がある仕事をいやがるかと思います。
また撮影会モデルよりも風俗の方がもっと短期的に稼げますし)

以上の私の主観的な考えから申し上げますと、
新人の、未経験者のモデルを募集なさるのでしたら、
fromAやan、DOMOなど、普通のアルバイト情報誌で宣伝をした方が良いと思います。
上記のようなアルバイト情報誌の中では破格の高収入ですし、
「お金に困ってるけど、水商売には抵抗が・・・」という方の目に止まりやすいと思います。
また、PRの要としては、”高収入”を一番の売りにするのではなく、二番目程度に抑えて、
”未経験者のみ!!””モデル希望の方”という形にすると女の子の抵抗も薄れるかと思います。
そして、必ず「宣材写真代は当社負担!!」と明記して、よくあるスカウト詐欺(モデルやタレントにならない?と声をかけて、高額なレッスン代や宣材写真代をせしめる詐欺)とは違うと強調なさって下さい。
そして、モデルさん優先で撮影会をする、という文も抵抗感をなくすためには必要だと思います。

女の子は心の底では、”注目されたい””カワイイと思って貰いたい”という思いが誰にでもあります。
ですから、「あなたのキレイな所を撮って貰いませんか?」「あなたのカワイイ部分を見せ付けてあげて下さい」と言えば、
”高収入”であるとか”短時間”というメリット以上に、やる気を持って貰えると思います。


参考になるかどうかはわかりませんが、撮影会モデルを始めるまでの私の若干の懸念や、
女性である立場からの意見や希望を申し上げました。


ちなみに、私はコスプレキャバクラでもアルバイトをしているのですが、
私が始めた時はサイト上のみでの募集で、新人さんが非常月に数人と非常にに少なかったです。
しかし、fromAで募集をしてからは3~5倍もの面接希望の応募が殺到し、
実際毎週数人ペースで新人さんが入店するようになりました。
水商売に興味なかった!という女の子も変わったアルバイト、ということで興味を持ったようです。
逆に、水商売をやるつもりの女の子からしてみると、コスプレキャバクラはお給料も安く、
衣装代がかかるのでは、ということで敬遠しがちみたいです。

長くなってしまいましたが、募集方法&募集形態を見直してみる、というのはいかがでしょうか?

最近撮影会のモデルを始めた者です。
撮影会のモデルという仕事は、金欠だったためにネットで探し当てた仕事で、
それを目にするまでは存在自体全く知りませんでした。
元々モデルに興味があったため、始める際に抵抗はありませんでしたが、
やはり”高収入”ということで女の子は何らかのリスクを感じてしまう方が多いのではないでしょうか?

それは多分に募集形態の偏りが関係しているかと思います。
まず、ネット上での募集が非常に多いことで、具体的な撮影内容がよくわからない点。

撮影会を主催し...続きを読む

Qこの文章の英文がどうしても日本語に訳せません 出来る限りでいいので日本語に訳してください!

この文章の英文がどうしても日本語に訳せません
出来る限りでいいので日本語に訳してください!

Aベストアンサー

Another little girl is...からの訳です。

別の少女が、彼女のおばさんを訪れる途中、階段を上っています。まるで一度もそんな経験なかったかのように、すべてが変化し、流れ、通り過ぎていくことを彼女は深く考え始めるのです。「でも、何かはいつだって同じはずだわ、、、叔母さんに会うためにこの階段を上ってる、それって絶対忘れないことだもの。」ここでは、物事の普遍的危うさに対する戸惑いと恐怖が、どうにもならない逃げ道を探しているのです。

こうした話を集めようとする人は、子どもの哲学に関する豊富なデータを蓄積するかもしれません。子どもたちは両親や他の誰かからこの事すべてを聞いたに違いないが、そういう反論はあきらかに子供の本当に深刻な問題には当てはまらないと時に言われます。

こうした子供たちは(重大な問題などについて)哲学的に思索しつづけないし、結果としてのそんな発言はたまたまに違いないと異議を唱えることは、子どもたちがしばしば成長するにつれ失っていく特別な資質を持っているという事実を見過ごすことなのです。

※With the years...からは文章が切れているので訳せません。

Another little girl is...からの訳です。

別の少女が、彼女のおばさんを訪れる途中、階段を上っています。まるで一度もそんな経験なかったかのように、すべてが変化し、流れ、通り過ぎていくことを彼女は深く考え始めるのです。「でも、何かはいつだって同じはずだわ、、、叔母さんに会うためにこの階段を上ってる、それって絶対忘れないことだもの。」ここでは、物事の普遍的危うさに対する戸惑いと恐怖が、どうにもならない逃げ道を探しているのです。

こうした話を集めようとする人は、子どもの哲学に関する...続きを読む

Q兵庫県・大阪府でカットモデル(撮影の)を募集している美容院

現在兵庫県阪神間辺りか大阪府でレッスンではなしに、撮影の為のカットモデルを募集している美容院を探しています。 カットモデルを募集している所で自分のわかる範囲の所には電話で問い合わせもしているのですが、レッスンの為のものしか募集していなくて、なかなか撮影のカットモデルを募集している所がありません。  もし、撮影のカットモデルを募集している兵庫県阪神間と美容院をご存じの方がいらっしゃいましたら(あればそこのホームページも)教えて頂けると有り難いです。 

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

美容師です。

撮影やコンテストでは事務所を通してプロのモデルさんを依頼します。同じ髪型を作ったとしてもモデルさんの質で結果が左右するからです。綿密に打ち合わせしてギャラ(日給)も支払います。

講習や小さなヘアショーなどはモデルさんに依頼する場合もありますが、自分の交友関係の中や常連さんの中で容姿の良い女の子に依頼するときもあります。

>でもそのカットモデルをされていた方とそのお母様も同じ美容院に通ってらっしゃった・・・
とありますがお客様で来て頂いていた中でそのお嬢さんが目に止まった((1)雰囲気または容姿がそこそこ良い(2)ある程度親しくて頼みやすい)ということじゃないでしょうか。

僕も家族ぐるみで来ていただいているお客さんの中でいつも講習があるとき、決まってモデルをお願いする娘もいてます。

美容室で撮影関係はあまりありませんよ。
お店としては雑誌に掲載依頼するとか・・・・
スタッフとしては修練奨励するためにフォトコンテスト参加させるぐらいですか。

以前雑誌の対談依頼がありましたが、カメラマンとプロのモデルさん連れてきてどうのこうの・・・という話しでしたが丁重にお断りしました。個人経営の店なのでお店にもキャパシティーがありますから、あまり大事になっても仕事に差し支えるからです。

どうなんでしょうね?
兵庫県阪神間の美容室事情はあまり知りませんがご参考までに。

美容師です。

撮影やコンテストでは事務所を通してプロのモデルさんを依頼します。同じ髪型を作ったとしてもモデルさんの質で結果が左右するからです。綿密に打ち合わせしてギャラ(日給)も支払います。

講習や小さなヘアショーなどはモデルさんに依頼する場合もありますが、自分の交友関係の中や常連さんの中で容姿の良い女の子に依頼するときもあります。

>でもそのカットモデルをされていた方とそのお母様も同じ美容院に通ってらっしゃった・・・
とありますがお客様で来て頂いていた中でそのお嬢...続きを読む

Qロシア語、ポルトガル語:お勧めの歌を教えてください

こんにちは。
音楽カテの方が良いのかもしれませんが、語学がらみということで。

ロシア語とポルトガル語、それぞれの言語で歌われている歌で
お勧めのもの、流行のものを教えてください。
伝統的な曲も好きですが、出来れば最近のもので手に入りやすいものを
お願いします。YouTubeやネット上で視聴できるものでもかまいません。検索すれば歌詞が容易に出てくるものが良いです。
ヘビーな曲はあまり好きではないので、POPSやソフトなロック、
ジャズやR&Bに通じるような曲が好みです。
曲名だけでなく、アーティスト名やアルバム名だけでも結構です。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ほぼ毎年 ウラジオストックに出張にいきます。

一番好きな曲は SEREBROの "DISHI"ですが、それ以前にも別の曲で EUROVISION SONG CONTEST 2007で優勝をしてます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Serebro

去年 はやってたのは MAKSIMっていう女性歌手です。
それから最近は新曲をだしてないと思うのですが アルスーという女性歌手です。

Q撮影会モデルについて

撮影会モデルについて


素人カメラマンの方向けに行われる撮影会モデルに応募してみようと思うのですが、悪質な事務所が多いとよく聞きます。


都内の事務所でここは安全だよ、というアドバイスございましたら、カメラマンの方からでもモデルさんからでも構わないので、宜しくお願いします。

Aベストアンサー

「モデルします掲示板」「モデル希望掲示板」にカキコすればよいです。
一時間1万円/3時間程度の撮影で素人カメラマンの目に曝されます。僕も結構愛用していて、何人か素人モデルさんを写しました。

Qロシア語、中国語に訳してください

古タイヤを処分しようと思っているんですが、港の近くに住んでいる従姉からこんな話を聞いたんです。
家の前にタイヤを積んでおいたら、外国人が来て、もらってもいいかと尋ねられたそうです。しかも、しょっちゅうあるそうです。
言葉がよく通じないので、身振り手振りでこれはダメだと言ったところ、他にあったら今度来るときにくれみたいな事を言っていたそうです。
そこで、不要になったタイヤを置いて「ご自由に持っていってください」と張り紙しておいたら、いちいち相手にしなくてもいいのではないかと思ったので、ロシア語と中国語に詳しい方、どうか翻訳してください。

Aベストアンサー

ロシア語では

Можно взять эти ненужные шины столько, сколько вам нужно.
(これらの不要なタイヤを必要なだけ持ち帰っていただいて結構です)

Бесплатно!(無料!)

とすると、誤解を招かなくて良いと思います。

#2さんの訳でも間違っているとはいえないのですが、どちらかというと、「家に持っていってください」が強調されているような感じがしたので・・・

Q10分間のモデルショーに、カメラ小僧君は1分だけ撮影の機会が与えられました。

10分間のモデルショーに、カメラ小僧君は1分だけ撮影の機会が与えられました。でもお目当てのモデルも1分しか登場しません。カメラ小僧がお目当てのモデルを撮影できる確率は?

モンテカルロ法でとくみたいなのですが、どう考えればいいのか教えてください。

Aベストアンサー

「ショーをはじめから見ていて、目当てのモデルが出てきたのを確認して撮影始めればいいので100%だ」という捻くれた解答を思い浮かんだのですが、数学の解答ではありませんね。

下のように考えてみてはいかがでしょうか。
フォントサイズによっては崩れてしまいますが無理矢理図にしてみました。参考になれば幸いです。
(完全解答ではありません。不足分はお手数ですがご自分でお考えください)


a=カメラ小僧が撮影している1分間(その中心のショーの開始からの経過時間をAとする)
b=モデルが出演している1分間(その中心のショーの開始からの経過時間をBとする)
とし、このときaの範囲とbの範囲が重なり合う確率を求める。

Bは0.5から9.5の間=9分間。Aも同様。


i)A=0.5の場合(ショー開始直後から撮影した場合)

   ∥←――――――――――――A、Bの範囲―――――――――――――→∥
0     1     2     3     4     5    6     7     8     9    10
|―A―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|
|←a→|

撮影できるのはBが0.5~1.5の場合。
(1.5-0.5)/9=1/9

ii)A=1.5~8.5の場合(下の図はA=1.5の場合)
   ∥←――――――――――――A、Bの範囲―――――――――――――→∥
0     1     2     3     4     5    6     7     8     9    10
|― ―|―A―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|― ―|
     |←a→|

撮影できるのはBが0.5~2.5の場合。
(2.5-0.5)/9=2/9

「ショーをはじめから見ていて、目当てのモデルが出てきたのを確認して撮影始めればいいので100%だ」という捻くれた解答を思い浮かんだのですが、数学の解答ではありませんね。

下のように考えてみてはいかがでしょうか。
フォントサイズによっては崩れてしまいますが無理矢理図にしてみました。参考になれば幸いです。
(完全解答ではありません。不足分はお手数ですがご自分でお考えください)


a=カメラ小僧が撮影している1分間(その中心のショーの開始からの経過時間をAとする)
b=モデルが出演し...続きを読む

Q私の日本語の文章は、 この英文で、伝わるでしょうか? 教えていただけると幸いです。 よろしくお願

私の日本語の文章は、
この英文で、伝わるでしょうか?

教えていただけると幸いです。

よろしくお願いします。

@

Everything always changes.
They may be evolution or the degeneration.
Anyway everything always changes.
A certain fact.

全てのものは、常に変化している。
それらは、
進化もしくは、退化かもしれない。
とにかく、
全てのものは、常に変化している。
間違いない事実です。

Aベストアンサー

Everything always changes.
It may be evolution or the degeneration.
Anyway everything always changes.
That's the certain fact.

Qモデル撮影会

友人に誘われてモデル撮影会に参加することに
なりました。ポートレート撮影もモデルさんを
撮ることもまったく経験がありません。
使用するレンズ、や絞りなどの技術的な面、さ
らにモデルさんへの対応方法などなんでも結構
ですからアドバイスをお願いいたします。
使用する機材はキヤノンEOS40D、レンズは
70-200F4ISなどを所有しています。

Aベストアンサー

ポートレートは、 目にピントを合わせ 絞りは出来るだけ開放で 被写界深度を狭め 人物を浮き上がらせ バックをぼかします これ基本

この点では 短焦点で 80mm辺りがベストです
撮影会となると カメラマンが取り巻き スタンスの変更が出来ないので ズームでも良いかと思います 
絞り優先モードAVで 
頬辺りをスポット測光でって感じでしょうか
絞りの羽の枚数も多いと 逆光なので綺麗に出ます
後はレンズの特徴的性能です 開放より1/2~1絞った方が模写が綺麗とか ズームレンズの場合 mm数により ゆがみの少ないmm値がありますので データーを後で見て 写り具合を見ると勉強になります
野外の場合
ズームレンズのフードは、広角優先で作られてるので 使うmmサイズに合わせて 手で覆うや アクセサリーシュ取り付け部につける 遮蔽板などを使い ゴーストフレアー対策を!

フード レンズ間に 黒パンストを被せると ソフトフィルター効果が出ます。

モデルさんとの対応は、現場で 皆さんどう対応しているかを見てください 
とりあえず はじめは 目線下さ~い で 自分のカメラに向いてもらす 褒める 持ち上げる事で モデルさんを気分良くさせて 良い表情をもらう また たそがれてとか 思いふけってみてなども 表情豊かな作品が撮れます 先ずは 場の雰囲気や 手法になれることです。

日差しの強い晴天より 少し曇りが掛かってる方が 模写は綺麗に出ます。 明暗のディテールに拘るのも 良いです。
ありきたりな ポートレートより ちょっとした一瞬のしぐさなどを 捉えるのが 一番自然な写真となります。

EF80mmF1.8
EF80-200mmF2.8L
EF200mmF2.8L
EF300mmF2.8L  などを使ってます 

ポートレートは、 目にピントを合わせ 絞りは出来るだけ開放で 被写界深度を狭め 人物を浮き上がらせ バックをぼかします これ基本

この点では 短焦点で 80mm辺りがベストです
撮影会となると カメラマンが取り巻き スタンスの変更が出来ないので ズームでも良いかと思います 
絞り優先モードAVで 
頬辺りをスポット測光でって感じでしょうか
絞りの羽の枚数も多いと 逆光なので綺麗に出ます
後はレンズの特徴的性能です 開放より1/2~1絞った方が模写が綺麗とか ズームレンズ...続きを読む

Qロシア語へ翻訳

ロシア語に翻訳お願いします。

「持病がある為、脂質の高いもの、油が使われている料理が食べられません。」

「スパイスなど辛いもの、胃を刺激するものも控えています。」

「慢性 膵炎という膵臓の病気です」

「油や脂肪分を使わない料理、煮込みや蒸したものなどありますか?」

「脂肪分の少ないものはありますか?」

読めないのでカナ表記は必要ありませんが、この単語がこれ、というような事も教えて頂けると助かります。
◯◯(脂肪分)、◯◯◯(少ない)など。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

直訳はなかなか難しいので、ちょっと言い回しを変えていますが…

Из за болезни, не могу кушать жирные, маслянистые.
病気のため、脂肪の多いもの、油っこいものが食べられません。
болезнь=病気
жирное=脂肪の多い 脂っこい
маслянистое=油気のある
не могу кушать=(私は)食べられない

И специи такие острые, которые раздражают желудок, тоже лучше обходить.
胃を刺激するような辛いスパイスなども、避けたほうがいいのです。
специя=スパイス
острое=辛い
раздражать желудок=胃を刺激する
обходить=避ける

Хронический панкреатит у меня.
慢性膵炎を抱えています。
Хронический панкреатит=慢性膵炎

У вас есть какое-то блюдо варённое или тушёное, без масла, без жира?
何か、油や脂肪分のない煮込み料理か蒸し煮料理はありますか?
блюдо=料理(皿)
варённое=煮込んだ(もの)、茹でた
тушёное=蒸し煮した(もの)
без масла=油のない
без жира=脂肪のない

У вас есть что-то нежирное?
脂肪の多くないものはありますか?
нежирное=脂っこくない、脂肪の多くない

※ロシア語は語形変化が複雑で、語尾がいろいろに変化します。
それぞれの訳文のあとに単語の意味を付けましたが、特に形容詞については料理(блюдо:中性名詞)という単語を修飾する前提で、中性単数形を書いています(文中では複数形になっている語も、単語の方では単数にしています)。辞書に載っている語尾(男性単数形)とは違っていますので、あらかじめご了承ください。

直訳はなかなか難しいので、ちょっと言い回しを変えていますが…

Из за болезни, не могу кушать жирные, маслянистые.
病気のため、脂肪の多いもの、油っこいものが食べられません。
болезнь=病気
жирное=脂肪の多い 脂っこい
маслянистое=油気のある
не могу кушать=(私は)食べられない

И специи такие острые, которые раздражают желудок, тоже лучше обходить.
胃を刺激するような辛いスパイスなども、避けたほうがいいのです。
специя=スパイス
острое=辛い
раздражать желудок=胃を刺激する
обхо...続きを読む


人気Q&Aランキング