At this point, James slowly put down his chopper and turned and looked across at the two women, who were standing underneath the peach tree.
訳:この瞬間に、ジェームスはゆっくり彼の斧を下に置いて振り返り、桃の木の下に立っていた、二人のおばさんを見ました。
the two womenの後ろのwho were が無くても、この文章は成立しますか?分詞構文になるから、省略は不可能ですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
who were を省略して分詞構文にすると
James looked across at the two women, standing underneath the peach tree.
standing しているのは James か two women か少し曖昧になりそうな感じです。
コンマをなくすと
James looked across at the two women standing underneath the peach tree.
現在分詞の限定用法(前の名詞を修飾する)になって
standing してるのは two women と分かります。
不可能ではないにしろ主体が曖昧になるので原文の通りか現在分詞の限定用法でいった方が意味ははっきりすると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 All patients who received two adjacent nonsubmerge 4 2022/10/27 00:13
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 After 4 years from the treatments 98% of success w 1 2022/10/06 13:02
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 No significant differences between the studied gro 1 2022/10/26 01:26
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
come ~ing について
-
passive causativeとは?
-
名詞+to be 過去分詞、being 過...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
フランス語の意味 使い方
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
as planned を押してください。
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
think of O + C は有り得るのか...
-
総称的意味の「the+過去分詞」...
-
be cut out for~のcutの品詞は?
-
英文解釈
-
現在分詞の形容詞と過去分詞の...
-
doneの使い方について教えてく...
-
「1人残されたので、彼は寂しか...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
動名詞の意味上の主語が目的格...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
~するようになる
-
is gone、has goneの違い
-
Are you finished ? と Have yo...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
being able to
-
Attached please ・・・って?
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
impressive と impressing
-
高一英語について質問です。 上...
-
和訳お願いします。
-
高校一年の英語です。 She sat ...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
前置詞以下で動名詞か現在分詞...
-
doneの使い方について教えてく...
おすすめ情報