Purpose: The tissue-engineered bone consisting of

Purpose: The tissue-engineered bone consisting of recombinant human platelet-derived growth factor (rhPDGF-BB), bone marrow stem cells (BMSCs), and beta-tricalcium phosphate (β-TCP) particles was validated for the first time in a preclinical large animal canine model in terms of its ability to promote new bone formation around the implants, as well as osseointegration between the tissue-engineered bone and dental implants.


目的】組換えヒト血小板由来成長因子（rhPDGF-BB）、骨髄幹細胞（BMSCs）、β-リン酸三カルシウム（β-TCP）粒子からなる組織工学骨は、

前臨床大動物イヌモデルにおいて、インプラント周囲の新骨形成促進能力、および組織工学骨とインプラント間のオスインテグレーションを初めて検証された．


https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25644231/



この訳ちょっと変じゃないですか？

最後の


インプラント周囲の新骨形成促進能力、および組織工学骨とインプラント間のオスインテグレーションを初めて検証された．


の部分が変じゃないですか？

検証したのは

この英文の主語の

The tissue-engineered bone consisting of recombinant human platelet-derived growth factor (rhPDGF-BB), bone marrow stem cells (BMSCs), and beta-tricalcium phosphate (β-TCP) particles

組換えヒト血小板由来成長因子（rhPDGF-BB）、骨髄幹細胞（BMSCs）、β-リン酸三カルシウム（β-TCP）粒子からなる組織工学骨


ですよね？

あと

as well asで繋がっている


new bone formation around the implants,

と

osseointegration between the tissue-engineered bone and dental implants

は並列でさか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/30 12:19

(1) The tissue-engineered bone consisting of recombinant human platelet-derived growth factor (rhPDGF-BB), bone marrow stem cells (BMSCs), and beta-tricalcium phosphate (β-TCP) particles

これが主語

(2) was validated
これが述語

(3) for the first time in a preclinical large animal canine model
～において初めて

(3) in terms of its ability to promote
～を促進する（その骨の）能力に関して
（つまり「～を促進するその骨の能力を検証した）

(4) new bone formation around the implants,
promote の目的語の1つ目

as well as

(5) osseointegration between the tissue-engineered bone and dental implants.
promote の目的語の2つ目。

*********

したがって、いろいろとその機械翻訳の結果は、変です。DeepL ですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。deep Lです。

お礼日時：2022/12/30 12:27