おしえて

「ベクトル」ってなんか抵抗ありませんか？「ヴェクトル」のほうがよくありませんか？

解決済

質問者：ぐるぬいゆ
質問日時：2023/01/01 10:50
回答数：9件

綴りでは「Vector」ですから日本語表記も「ヴェクトル」にするべきでは？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (9件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： han-ka-2
回答日時：2023/01/01 13:17

なぁるほど。

ドイツ語式がいいということでしょうか。ま，そこまでではないなら他のご回答にあるように「ヴェクトォ」ですかね。でも「ヴェ」と「ベ」って一般人が区別しますか？また coffee の最後には「ー」はつきませんよ。さて，そういうことなら，tensor は「テンソル」ではなく「テンソォ」ですね。また matrix は「マトリックス」じゃなく「メィトリクス」かぁ。日本人がそんな発声できますかねぇ。さらに日本語でも「薬缶」は本当は「やかん」とは発声しないんですけどね。「やくぁん」ですから。Beer も「ビァ」ですかぁ。困ったなぁ。missile は「ミスィル」でしょうか「ミサァィル」でしょうかねぇ。そもそも日本人は「セラミック」「クローズ」ですからねぇ。カタカナ語になった途端に日本語になってるんですけど。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なので、それらの表現は全て原語に近い発音を強要すべきです。

通報する

お礼日時：2023/01/01 13:46

No.9

回答者： rexfan
回答日時：2023/01/02 11:11

抵抗あるというより、べよりヴぇのほうが、

なんとなくカッコいいよねというレベルですね。
日本語発音に無い「Right」のRなんかはどう日本語表記するの？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

かっこいいことが大事ですよ！Rihgtは「ぅ・・らいつ」とかじゃないですか。

通報する

お礼日時：2023/01/03 22:54

No.8

回答者： Tacosan
回答日時：2023/01/01 14:04

ふむ, 「ベートーベン」という表記に対して「アホの極み」とはいっているが「ではどうすべきか」は提案できない, とな.

なお「原語に近い発音」が未定義だぞ. せめて客観的な定義を示してから話に入るべきだろう... の前に「原語」をどう判定するんだろうか. 謎だ. matrix は「マトリックス」なのか「メィトリクス」なのか「マトリス」なのか「マートリクス」なのか. 「マーテル」はちょっと戻りすぎかな? 「それらの表現」がどれなのかもわからんなぁ.