英語でホームステイ先に電話をする時

娘がカナダにホームステイに行ってます。娘に電話をしたい時、相手の方に「いつも娘がお世話になっています」のようなことをいいたいのですが。。。どういうようにいうのでしょうか？また、カナダでは、このような挨拶をするのでしょうか？おしえてくださいませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/04/14 00:30

ごく簡単ですが、

Thank you very much for taking care of my daugther.
などはどうでしょうか。

でも、ここで英文を仕入れてそれをしゃべっても、それに向こうさんが答えてきたら、質問者さん、固まっちゃうでしょ？
向こうは向こうで、結構な挨拶をしてくれたけど、それ以降が続かない・・・・・って、変な間が出来ますよ。
感謝の意は、娘さんからも「いつもありがとうといってました」と伝えてもらうようにしても良いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ふと、日本ならかならずお礼を言ったり感謝の気持ちを伝えるから、外国でもやはりそういうことをいわなくてはいけないのかな？と思いました。たしかに相手に早い英語でばーといわれたら、その後がつづきませんもんね。

お礼日時：2005/04/14 17:00

No.4 回答者： guide289 回答日時： 2005/04/16 20:26

Ｃａｎａｄａでは普通電話したときに、自分の名前すら名乗りませんし、いきなり○○いますかって言うのが普通です。

それでも特に失礼ではないです。なので、電話を切った後、娘さんにお母さんがよろしく言ってたと伝えてもらえばいいのではないでしょうか。
My mom said hello to you.とか、娘さんが言う方が自然かと思いますよ。

No.3 回答者： noname#10955 回答日時： 2005/04/14 00:48

私が、前にホームステイしたとき、ホームステイを取り仕切っている会社の方が、“日本と違って、親がステイ先にお礼を言うという習慣がないので、親御さんは、電話でお礼などを言ったりしないように。

むしろ恥ずかしいことです”のようなことを言っていました。私が行ったのはオーストラリアだったので、カナダではどうなのかわかりませんが参考までに…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。国によって習慣がちがいますよね。確かに、、日本式の考えでいくと、相手からは？？というように思われたりすることもありますもんね。

お礼日時：2005/04/14 16:58

No.2 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/04/14 00:44

失礼しました。

daughterのつづりを間違ってました。