ギリシャ語でＮＥＰＯＳって日本語では？

ギリシャ語でＮＥＰＯＳを日本語に訳すとなんですか？

No.1 回答者： natural 回答日時： 2001/09/10 11:58

「雲」だそうです。

(^_^)

No.2 回答者： paatje 回答日時： 2001/09/10 16:04

ギリシャ語の表記で　ΝΕΡΟΣ　でしょうか？

この場合、発音は、「ネロス」となります。

それとも、音で NEPOS「ネポス」でしょうか？
後者の場合、ギリシャ語の表記は ΝΕΠΟΣ、あるいはΝΗΠΟΣ、ΝΕΠΩΣ、ΝΗΠΩΣという表記が考えられます。

今、手元に辞書が無いので、上記の個々の語があるのか、また、意味は何か？ということは調べられませんが、
naturalさんのご回答の「雲」は、「ネロス」の方のようです。

No.3 回答者： paatje 回答日時： 2001/09/11 01:05

#2　への訂正です。

「雲」の意味となるのは、ΝΕΦΟΣ　で、発音は、ネフォスでした。

で、他の綴り候補を辞書で調べてみましたが、どれも載っていなかったので、結局、naturalさんの「雲」説が正しいようです。

ただ、その場合、標準的なアルファベット表記は、NEPHOSとなるはずです…。