「吸い差し」の「差し」は誤用、または造語でしょうか。小説に出て来たんですけど。

「吸い差し」の「差し」は誤用、または造語でしょうか。小説に出て来たんですけど。

No.3 回答者： OnneName 回答日時： 2023/01/14 11:15

「さし」は誤用、造語ではありません。

ただし漢字で書けば「止し」で途中で止めること、止めた物の事です。
「差し」表記は誤用ですが慣例的に認められる範囲内でしょう。

No.2 回答者： oshienejp 回答日時： 2023/01/14 09:06

吸い口　水差し

役割的には
能動的なら吸い口だろうが
介護に使うなら水差し

ただ（水）差しだと
植物水やり的な印象で有り
意図によるモノかも知れないし

時代や地域特性もあるかもしれない

一般には
吸い口であろうが

小説には何か作者の意思や想いが
働いているのかもしれない

No.1 回答者： tukachann 回答日時： 2023/01/14 06:28

①「吸い差し」で画像検索すると添付画像のように、一般に「吸いのみ」と称される容器が一部でヒットします。

少量の水を注いだりすることを「水を差す」と表現しますから、この画像のような容器の意味なら「吸い差し」という感じも誤用ではないかも。

②でも、一般に「吸い差し」というと吸いかけの煙草のことですね。
吸いかけの煙草のことなら、ひらがなで検索して「煙草　すいさし」で検索すると、「吸い止し」という感じがヒットするからこれが正確な表現なんでしょうね

だから、質問者さんの引用が煙草のことなら、①の「さし」の用法と誤用されてるんでしょうね