「2点購入で1000円」のポップを作りたいのですが、英語に訳すとどのようになりますか？

「2点購入で1000円」のポップを作りたいのですが、英語に訳すとどのようになりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ggogooID 回答日時： 2023/01/18 21:27

「１＋１＝１０００Yen！！」

ってのはどうでしょうか。
台湾とか、２＋２＝、、みたいなポップ
よくあるんですよ。
中国語知らなくても、わかりやすかったので。

正確な英語よりも、
インパクト、わかりやすさを重視するほうを
おススメします

この回答へのお礼

ありがとうございます！確かに英語圏以外の方にも伝わりやすくて良いですね！

お礼日時：2023/01/18 21:34

No.2 回答者： princeigor 回答日時： 2023/01/18 21:29

2 for ¥1,000

これがシンプル。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！シンプルで伝わりやすいですね！助かりました。

お礼日時：2023/01/18 21:36

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/18 23:44

"Get 2

for ￥1000 (又は 1000YEN)

"Buy 2
for ￥1000 (又は 1000 YEN)

等、各々の上に
(Super Price) や
(Special Price) や
(Discounted Price) や
(Sale Sale Sale) や
(Sale for)
等の何れかを付加なさいます事によりまして、お客様に対して、キャッチーに draw attention 為さる事が、叶われます事と存じます。

何より、沢山の素敵なお商品が完売為さられます事を、心よりお祈り申し上げます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！m(_ _)m

お礼日時：2023/01/19 07:06