「Furchte,beglucke mich!」という文章の日本語の意味が知りたいです。出来る限り調べたところ、これはドイツ語であり、「Furhte」は「恐れる」、「beglucke mich!」は「私を幸せにしてください!」だそうで・・合わせるとどういう意味になるのでしょうか・・?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

Fuerchte, Holde, nicht...Komm, begluecke mich! ではありませんか?(ue は u の上に点が二つついている、いわゆる u ウムラウトです)。

シューベルトの歌曲集『白鳥の歌』の中でもたぶんいちばん有名な、「セレナード」という曲の一節ですが……長い歌詞のうち、2連と5連の最終行の詩句です。「恋人よ、恐れるな」「来て、わたしを幸せにしておくれ」という意味になります。はずしていたらすみません。好きな曲なので、質問の詩句を見ただけで曲が浮かんできました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに(爆)なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます!
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから(自爆)
メロディーは聞いたことありますね(^^)

お礼日時:2001/09/12 07:19

ああ,なんたる不覚。

「芝居がかった」まで連想しておきながら,なぜドイツリートのデータベースを検索しなかったのでしょう。
(GoogleとYahoo! Deutschは検索したのですが,うまくいかなくて,その時点でやめてしまっていたのでした)

A 20,000 Volksliederというサイト(参考URL1つめ)から,Suche(検索)をクリックし,検索語にFu"rchte beglu"ckeと入力(u"は本当は1文字,altを押しっぱなしにしてテンキーで0252と打つと入る)すると…
neckonさんご回答の通り,有名な歌曲の歌詞が表示されました。(参考URL2つめ)
ここでは,Melodieというところをクリックすると聞けます。2つ並んでいますが,右側は音が所々間違っているようです。
メロディーは昔からよく聞き覚えているくせに,歌詞は最初の2行しか覚えていませんでした。ファン?のneckonさんには申し訳ないです。

おそまきながら,文法的に解説してみますと,
Fu"rchte nicht…命令文「恐れるな」。nichtは英語のnot.
Holde…直訳すると「愛情のある(女性)」→恋人,愛する人。呼びかけ語として挿入されている。

その詩のパロディーでもない限り,たぶんこれで決まりでしょう。neckonさんに20点ですね。

参考URL:http://ingeb.org/Volksong.html,http://ingeb.org/ …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに(爆)なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます!
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから(自爆)
メロディーは聞いたことありますね(^^)

お礼日時:2001/09/12 07:20

Furchteの終わりのeが気になるのですが…


Furcht, beglucke mich!(でbegluckeのuの上にウムラウト)だったということはないでしょうか?
だとしたら,Furchtは名詞で「恐怖,恐れ」ですので,最初のFurchtは「恐怖」というものに対する呼びかけと考えて,「恐怖よ,我に幸福を与えよ」といったあたりでしょうか。ちょっと芝居がかったセリフのように感じられます。
あるいは,Furchteのuにもウムラウトがついていれば,「恐れなさい,そして我に幸せを」という命令文になります。
この文の出所や,書かれた年代,前後の文脈などが分かりませんでしょうか。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qドイツ語の「sein支配」ってどういう意味?

ドイツ語の勉強を始めました。
ドイツ語の辞書で動詞をひくと、「sein支配」と書いてありますが、どういう意味でしょうか?
たとえば、「fahren」という動詞をひくと、「sein支配」と書いてあります。これはどういう意味でしょうか?

Aベストアンサー

ドイツ語の時制の時に使われる事ですね。

sein支配:ドイツ語で完了形を作るときの形がhabenまたはsein(英語で言うhaveとbe動詞)+動詞の過去分詞である。動詞によってhabenかseinかは決まっておりsein支配とは完了形を作るときにsein+過去分詞の形を取る動詞の事。

下記URLはドイツ語と全く関係ありませんが、上記がのってます。

参考URL:http://etherea.hp.infoseek.co.jp/diary/diary200304.html

Q【ドイツ語と英語】ドイツ語で瓦のことをチーゲルと言うそうですが、ドイツにも瓦ってあるんですか?チ

【ドイツ語と英語】ドイツ語で瓦のことをチーゲルと言うそうですが、ドイツにも瓦ってあるんですか?

チーゲル瓦ってどんなものですか?

英語だと瓦はルーフ??それは屋根か。。

英語で瓦って何と言うのでしょう。

チーゲル瓦とw英語の瓦を教えてください。

Aベストアンサー

ドイツにも瓦ありますよ。というか、ほとんど瓦屋根です。
英語ではroof tile(ルーフタイル)です。

Qオススメの「日本語」「文章」勉強本は?

よろしくお願いします

「日本語」と「文章」の勉強をする際に優良な本を探しています。

『日本語の作文技術』
『実戦・日本語の作文技術』
本多 勝一 (著)

『「超」文章法』
野口 悠紀雄 (著)

『日本語練習帳』
大野 晋 (著)

上記は知っていて,『日本語練習帳』は持っています。
なので,これら以外でお願いします。
まずは,『日本語の作文技術』『実戦・日本語の作文技術』『「超」文章法』
を読んでみようと思っているのですが,広く探してみようと思っているので,
アドバイスなど頂ければ幸いです。

Aベストアンサー

 No1の者です。参考URLを間違えました(間違いというほどでもありませんが)。他の文献も参考にしてみてください。

参考URL:http://www2u.biglobe.ne.jp/~kurapy/jwriting/books.html

Q「¶」・「仝」・「⇔」・「¢」・「£」・「ゞ」・「〆」・「≒」・「∵」の名前は何という?

IMEパッドで見て気になる記号が、いくつかあったのでこの記号の名前を知ってるという方、1つでもいいですから是非教えてください。

 「¶」・「仝」・「⇔」・「¢」・「£」・「ゞ」・「〆」・「≒」・「∵」です。  
他にもいくつかあります。「Å」・「;」・「∫」・「Σ」・「∽」・「"」・「!」・・・
 教えてください。

Aベストアンサー

以下のURLに、全角記号の意味とJISコードが記載されています。

参考URL:http://wwwmac.cc.sojo-u.ac.jp/kamaga/IPB/fullchar.html

Q第2言語について。 中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語 を発音別と文法別の

第2言語について。

中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語

を発音別と文法別の2通り並べてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

No.2です。はっきり言っておこう。

ここで回答するような人に、これらの言語すべてをマスターした人はいない。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報