単位がある外国語

日本語のように本なら一冊、鉛筆なら一本などそれぞれの単語に数え方ってありますよね？
日本語のように単位がある外国語ってあるんでしょうか？
もしかして日本語だけでしょうか？

No.4 回答者： machirda 回答日時： 2005/04/16 20:35

ロシア語でも単位使ったりしますよ。

例えば

кусок （кусочик）сыра　チーズ一切れ

листок（листочик） почтовой бумаги　便箋1枚

десять штук （штучек）яйц　卵10個

бутылка пива　瓶ビール1本

чашка чая 　お茶１杯

ложка сахара　砂糖スプーン１杯


厳密に言うと＃２さんの挙げておられる英語の場合に近いかもしれませんが…参考になればうれしいです。。。

No.3 回答者： palmmy 回答日時： 2005/04/15 23:18

タイ語もあります。

１人：ヌン　コン(コン　ディオ)
１皿：ヌン　ティー
１缶：ヌン　クワット
１杯：ヌン　ゲウ
１個：ヌン　アン
１着：ヌン　トゥア

この回答へのお礼

タイ語にも単位があるんですね。
１＝ヌン　なんですね。　例を紹介していただき有難うございます。

お礼日時：2005/04/15 23:31

No.2 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/15 23:18

単位といえるかどうか、わかりませんが、

英語の　a bottle of , a piece of,
a pair of, a glass of , a spoonful of
a cup of.
などは単位に近いかなと思います。
数えられている対象を想像させる言葉で
数えるので。

この回答へのお礼

そういえばbottel ofも一瓶？みたいな単位になるんでしょうかね。
一杯もcup of やglass ofって言いましたよね。

例えばpiece of pizzaだと日本語だと単位は一切れに当たるのでしょうかね。
参考になりました。

お礼日時：2005/04/15 23:30

No.1 回答者： JWSTI 回答日時： 2005/04/15 22:30

当然と言えば当然なのかも知れませんが中国語も同様で人、物、物でも茶碗と飲み物などで日本語と同じ様に言葉が変わります。

多分、韓国語も有ると思うのですが。

この回答へのお礼

中国語や韓国語にも単位があるんですね。
参考になりました。

お礼日時：2005/04/15 22:33