フランス語のフレーズについて質問

La Chine «regrette» l'entrée d'un ballon sans pilote dans l'espace aérien américain.
Les Américains sont sur le qui vive. Ils font attention et se méfient, car en ballon dirigeable, 　une sorte de montgolfière guidée à distance survole le nord du territoire américain. Ce ballon a été aperçu à l'œil nu au dessus, notamment du Montana, État proche du Canada. Et depuis, les spéculations s'enchaînent. Que fait ce ballon chinois au dessus des États-Unis? Est-ce une manière d'espionner, de surveiller le territoire américain? Et les Chinois cherchaient-ils à être 　vu? Cléa Broadhurst vous revenez sur cet incident.
１．上記フランス語の中で、2番目のセンテンス、
Les Américains sont sur le qui vive.の中の、"sur le qui vive"とはどういう意味でしょうか？辞書で調べてもわかりません。よろしくお願いします。
２．また、このフレーズの中の"le"と "qui"は、それぞれ何を指しているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2023/02/05 23:45

>sur le qui vive

sur le qui-viveでは?
スタンダード仏和辞典にはqui-viveのとこにあります。
(俗)警戒する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/06 19:12