だいたいの質問はタイトルのとおりです。
私は英語がものすごく苦手です;

ですが、洋書で読みたい本があるのです。
みなさんはどのようにして洋書を読んでいますか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

読みたい本があるのなら、何とかがんばって読むしかありません(^^;)。



といっても、なかなか歯が立たないですよね。

小説のようなものか、技術書かによっても違いますが、まずは、1ページでもいいから流し読みしてみることです。わからない単語があっても、無視して全体を読んでみます。何となく意味がわかったら、しめたものです。わからないときは、キーワードになりそうな単語を辞書で引いてみます。最近では、電子辞書が発達しているので、辞書のページをめくるよりもずっと楽でしょう。それでもわからなかったら、次の単語をひいてみます。興味のある分野なら、ある程度内容が推測できるはずなので、これでなんとなく意味がわかってくるはずです。

段落ごとくらいに、この作業を繰り返します。間違っても、わからない単語の意味をすべて調べようなどとしないことです。「~のような」といった形容表現など、意味がわからなくても、たいていは通じます。

それから、技術論文のようなものでは、タイトルと小見出しに注目しましょう。英語の論文では、冒頭に結論が書いてあり、残りはそれを導き出すための実証です。単行本の場合は、章ごとにそれが繰り返されています。それから、論文では図表を読み解けば、およその意味がわかります。

技術論文のようなものなら、スキャナで読み取って翻訳ソフトにかけるという方法もありますけど、中学卒業レベルの英語力があれば、自分で読んだ方が、おそらくわかりやすいと思います(^^;)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるべく辞書を引かずに、読み流してがんばって読みたいと思います!
ありがとうございました^^

お礼日時:2005/04/19 21:23

シリーズ物のまだ翻訳されていないものをお読みになりたいのなら、そのシリーズで既に読んだもののなかで一番好きだったものを、まず読んで見るのもいいと思います。



ストーリーはもう頭に入っているので、「ああ、こういう台詞はこう書かれていたんだな」「あ、このシーンは英語ではこう表現されるのか」と余裕を持って読むことができると思います。

そうした後に、お目当ての本にチャレンジ!
私も昔、好きなシリーズの新作がでた時、そうやって読んだのが洋書を読み始めたきっかけです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほどそんな方法もあるんですね
参考になりました!ありがとうございました!

お礼日時:2005/05/03 11:16

No.3です。



言い忘れました。
以下の本を参考までに読んでみるといいのでは、と思います。
さっき確認したら、Amazon.comでも注文可能でした。

酒井邦秀著「快読100万語!へーパーバックへの道」(ちくま学芸文庫)\1050

この本にかぎらず、酒井邦秀さんの本は、洋書を読む方法論を的確に語っているので、とても参考になります。

ご参考までに。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

参考書ありがとうございます^^
本屋で探してみてみたいと思います!

お礼日時:2005/04/22 13:48

「洋書で読みたい本があるのです。


この気持こそが大事でしょう。
これさえあれば、時間はかかっても、きっと読めますよ。

自分は社会人で、現在、英語の勉強を始めて3年目です。
勉強を始めた理由は、ズバリ、「洋書で読みたい本がある」からです。

読みたい本というのが、図書館でいうと「英米文学」などというようなコーナーにあるような小説ですので、かなりの読解力が必要なのではないかと考えました。
そこで、時間をかけて地道に英語を勉強することに決めました。
現在、TOEIC820点ですので、まだまだ、目標到達点には遠くおよばない状況です。先は長いなあ、と思う今日このごろです。

自分の場合、いっさい辞書をひかずに多読する本と、辞書を引きながら精読する本の2種類に分けています。

通勤電車の中では、ハリー・ポッターやダレン・シャンやデルトラ・クエストなどの、比較的低年齢層をターゲットに書かれた好きなジャンル(ここが大事かと)のベーパーバックを読んでいます。電子辞書は鞄の中に入っていますが、いっさい辞書はひきません。
低年齢層向けといっても、知らない単語はガンガンでてきますが、そのせいで混乱するということはありません。もし混乱するようなら、さらに難易度の低い小説にシフトします。
多読して英語に慣れるためには、辞書無しで読めるレベルのものを選択するとちょうどいいのではないかと考えています。
「質より量」という考え方で、多少、分らないところがあっても気にしません。

自宅では、自分の好きな作家(ここが大事かと)の小説を、辞書や文法書を参照しつつ、丁寧に読んでいます。今現在だと、J・D・SalingerのTHE CATCHER IN THE RYEなんかですね。
こちらは「量より質」という考え方で、細かいところまで気にしつつ読んでいます。
どうしても分らない部分は、翻訳版の「ライ麦畑でつかまえて」を参照します。

いずれの場合も、「自分が興味を持っているジャンル」か「自分に合ったレベル」のものを選択することが肝心かと思います。

そのうえで、地道に読みつづけていけば、いつかきっと、最終目的である本が読めるレベルになれる、、、のではないか、そうだったらいいなあ、と思っています。

お互い、頑張りましょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

私も低年齢層向けの本をよみたいんです~
DWJさんの『Conrad's FATE』です^^
すごく好きなシリーズの本なので、思わず翻訳前に買ってしまいました;

今挑戦中ですが、???ばっかりで全然読み進んでません;
がんばって読もうと思います。ありがとうございました!

お礼日時:2005/04/19 21:21

私は、学生の頃、英語の勉強になるというので、子供向けの洋書をわざわざ取り寄せて、読んでみました。


ところが、子供向けだから、きっと優しいんだろうと思ったら、これが大間違いでした。
いわゆる幼児語(たとへば、日本の場合、犬だったらワンワンとか、猫ならにゃんにゃんとか、おちんちんだとか・・・)ですが、これが殆ど英語の辞書に載っていないのです。
そこで、あっさり諦めてしまいました。
むしろ、普通の英字新聞とかの方が、まだ普通の英語で書いてあるので読みやすいような気がします。

現在は洋書というよりも、必要上、海外の方とのメールでのやりとりや、海外のサイトをよく見ます。

今は、この単語の意味が分からないと文章全体が理解できないというような単語以外は、基本的に辞書は引きません。
何となく、前後の文脈から、これは人の名前だろうとか、なんかこの動詞がよく分からないけど、なんかしたいっていってるようだとか、その程度ですが、それでも何とか大まかに言っていることは解るようになりました。
私は、多分文法等もめちゃめちゃだと思いますが、一度、メールのやりとりをしていた相手の方に、いつも下手な英語ですみませんと書いたところ、全く気にするな、意味はちゃんと伝わっているので、何も問題ないというお返事を頂きました。
それからは、もう、何も気にせず、メールでやりとりしています。
幸いだっただけかもしれませんが、今までに、特に問題が生じたことは一度もありません。

と、私の場合はこうでしたが、これから英語を勉強される方は、ちゃんとした英語を勉強された方が良いと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

海外の方とメールですか^^面白そうでいいですね。
私ももうちょっと英語が得意だったらなぁと思います。

がんばって中学のときの英語の単語を覚え直そうかと思ってます^^;

お礼日時:2005/04/19 21:16

読み流してます。


 
 と言ってもハリーポッターで和訳版が出版される時間が惜しくって原書を読んでます。比較的難しい構文とかはないので、とにかく読む。時々 不明な単語に出くわしますが、名詞とかはファンタジー用語だったりで大きい辞書でも載ってるかどうか怪しいなぁと思ったりします。辞書も使わず黙読している内に判らなかった言葉がフト判ったり。5巻は就寝前にしか読めない環境から2ヶ月弱を掛けました。

 マラソン英語の読む版? スタイルです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

辞書はあんまり使用しないほうがいいみたいですね。
私も無理せずにゆっくり読んで行こうと思います。
ありがとうございました

お礼日時:2005/04/19 21:14

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qおすすめの洋書

英検準2級レベルで読める、ミステリー・推理系の洋書を探しています。知っている方いたら教えて下さい。また、おすすめの洋書とジャンルでも良いです!

Aベストアンサー

ペンギンブックスのペンギン・リーダーズだと英検準二級(TOEICスコアなら400点台)はレベル3に該当する。
1 コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』
Sir Arthur Conan Doyle, "A Scandal in Bohemia"
2 コナン・ドイル『ボスコム渓谷の惨劇』
Sir Arthur Conan Doyle, "Sherlock Holmes and the Mystery of Boscombe Pool"
3 コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』
Sir Arthur Conan Doyle, "The Return of Sherlock Holmes"
4 ジョン・バカン『三十九階段』
John Buchan, "The Thirty-nine Steps"
5 エリック・ケストナー原作(元々はドイツ語)英訳版『エーミールと探偵たち』
Eric Kaestner(aeはaウムラウトの代替表記), "Emil and Detectives"

IBCパブリッシングのラダーブックスだとレベル3相当。
1 A Study in Scarlet
シャーロック・ホームズ/緋色の研究
コナン・ドイル (著者)
2 The Hound of the Baskervilles
シャーロック・ホームズ/バスカヴィル家の犬
コナン・ドイル (著者)
3 From the Files of Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズ傑作短編集[改訂版]
コナン・ドイル (著者)
4 The Return of Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズの帰還
コナン・ドイル (著者)
5 The Memoirs of Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズの思い出[改訂版]
コナン・ドイル (著者)
6 Three Stories of Fear and Madness
エドガー・アラン・ポー傑作短編集
エドガー・アラン・ポー (著者)
7 Adventures of Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズの冒険
コナン・ドイル (著者)
8 The Case Book of Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズの事件簿
コナン・ドイル (著者)

どちらのシリーズもミステリ以外のジャンルのものもあるから、気に入りそうな本がないかあたってみるといい。

ペンギンブックスのペンギン・リーダーズだと英検準二級(TOEICスコアなら400点台)はレベル3に該当する。
1 コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』
Sir Arthur Conan Doyle, "A Scandal in Bohemia"
2 コナン・ドイル『ボスコム渓谷の惨劇』
Sir Arthur Conan Doyle, "Sherlock Holmes and the Mystery of Boscombe Pool"
3 コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』
Sir Arthur Conan Doyle, "The Return of Sherlock Holmes"
4 ジョン・バカン『三十九階段』
John Buchan, "The Thirty-nine Steps"
5...続きを読む

Q無理やり洋書を読むには・・・。

アメリカなどでよい本があるのは、
(日本の本は必要なものはたぶん読みつくしました)
たしかなので、洋書を無理やり読もうと思っています。
小説とかではなく、専門書籍です。

が、英語が不得意です…(^^;
中学生ぐらいのしか覚えていないんじゃないかな、
という感じです。

ネットだと翻訳ソフトを使って、
なんとなく掴むという感じなんですが、
なんかよい方法がありませんかね?

本の内容を掴むことが大事で、
ついでに英語ももう少しわかるようになれば、
いいかな、という感じです。

今、考えているのが、

目次で必要そうなところだけピックアップする。
順番に読んでいくと、大変なので。。。
スキャナーで取り込んで活字を抽出して翻訳ソフトにかけて無理やり読む(^^;
翻訳がおかしいところは、辞書と照らし合わせながら…
どうしてもしっかりと知りたいページだけ
コピーして英語ができる人に頼んで読んでもらう(^^;
英語を少しは勉強する(^^;
あとは、専門書籍なので、用語だけ拾っていけば、
なんとなくわかるだろう…とも思っています。甘いですかね?

みなさんどうやって洋書を読んでいるんでしょうか?
なんかコツがあったら教えてください。
英語がわかると手っ取り早いんですが…。。。(^^;

アメリカなどでよい本があるのは、
(日本の本は必要なものはたぶん読みつくしました)
たしかなので、洋書を無理やり読もうと思っています。
小説とかではなく、専門書籍です。

が、英語が不得意です…(^^;
中学生ぐらいのしか覚えていないんじゃないかな、
という感じです。

ネットだと翻訳ソフトを使って、
なんとなく掴むという感じなんですが、
なんかよい方法がありませんかね?

本の内容を掴むことが大事で、
ついでに英語ももう少しわかるようになれば、
いいかな、という感じです。

今...続きを読む

Aベストアンサー

「英語が苦手」のレベルによりますが、自分の専門分野で、どうしても知りたい内容なら、案外わかるものですよ。

>目次で必要そうなところだけピックアップする。

正解です。専門書というのは、本来そういう読み方をするものだと思います。自然科学の論文なら、Summaryとグラフと表を見れば、だいたいの内容がわかります。また、英語論文には、冒頭に結論を書くというセオリーがあります。各章の冒頭を読むだけでも、全体の流れはわかるでしょう。

新しい情報を得るという目的からはちょっと後退しますが、英語の訓練方法としては、すでに翻訳書などで内容がわかっているものを原文でもう一度読むと、通読しやすく、英語で読む力が付くと思います。

がんばって読む方法としては、電子辞書を利用してはどうでしょうか。単語を入力するだけで訳が出てくるので、紙の辞書をめくるよりも効率がいいと思います。ただし、わからない単語をすべて調べようとしてはいけません。先に進みませんから。まず、2、3行のまとまりを何回か読み、キーワードになりそうな単語を選んで辞書で意味を調べます。おおまかな意味がわかったら、次に進みます。細かい不明点は、ほっておきましょう。日本語でも、すべての単語がわからなくても、全体の意味はわかります。

それから、まずその専門分野に関するサイトを、翻訳ソフトなどを利用して英語で読み解いていき、訓練するという方法もあります。一部の専門書でしたら、Amazonなどで電子書籍をダウンロード購入できるので、翻訳ソフトなどにも通しやすいでしょう。

でも、そこそこの専門知識と英語力があれば、翻訳ソフトを通すよりも、必死で英語にぶつかったほうが、きっと速いでしょう。

「英語が苦手」のレベルによりますが、自分の専門分野で、どうしても知りたい内容なら、案外わかるものですよ。

>目次で必要そうなところだけピックアップする。

正解です。専門書というのは、本来そういう読み方をするものだと思います。自然科学の論文なら、Summaryとグラフと表を見れば、だいたいの内容がわかります。また、英語論文には、冒頭に結論を書くというセオリーがあります。各章の冒頭を読むだけでも、全体の流れはわかるでしょう。

新しい情報を得るという目的からはちょっと後退しますが...続きを読む

Qおすすめの洋書(ジャンル不問)

おすすめの洋書について知りたいです。(^^)今探しているのですがなかなか見つかりません。洋書の中でのジャンルは不問です。文法等のレベルも問いません。ですができればその本が上、中、下のどのクラスかは独断で良いので教えて下さい。よろしくお願いします<(__)>

Aベストアンサー

No.2さんと同じ回答になってしまいますが・
不思議の国のアリスは文章が素晴らしいらしいですね。
人から聞いたのですが、教師がその人のレポートを盗作と疑ったほど
素晴らしいな英語を使う同級生がいて、
話を聞くと不思議の国のアリスのファンでその原作を繰り返し読んでいただけだそうです。

あとおすすめは、Animal Farmで、淡々とした
普通の英語ですが、風刺が面白いですよ。

Q中2女子が300ページ程度の洋書読むことはおかしいですか?

中2女子が300ページ程度の洋書読むことはおかしいですか?
学校で洋書をしてるとよく「本当に読めるの?」とか珍しそうによく言われます。
私は帰国子女とか外国人とのハーフとかいうわけでもないんですが、小さいころから英語をやってい
たので英語は得意なだけです。(自慢じゃありませんが英検2級持ってます)
ただ好きなシリーズの本でまだ翻訳されていないものがある為、翻訳がどうしても待てなくて読んでいます。
それで読んでいるのですがふと心配になりました。
もしかしたら洋書を読んで気取ってるように思われてないかと・・・
皆さんはどう思われますか????

Aベストアンサー

普通じゃないですか?
中2で英検2級も「へぇ」ってカンジで特にスゴイとも思いませんし。
好きなシリーズの洋書を訳文じゃなく「本当の言葉」で読みたくなる気持ちは凄くよくわかりますし、他人の目は気にしなくていいと思いますよ。嫌なら、カバー掛けたり家で読んだり。。
日本の中学で聖書を携帯してる子に出会ったときは(いい意味で)ビックリしましたけどね。。
諸外国では特に珍しくもないですし。。。
Globalに考えれば質問者様もいたって普通です。安心していいとおもいますよ。
もっと言うと大学受験の時に「英文速読」が慣れているととても楽に問題に取り組めるので、むしろ今のうちから。。というのは個人的にはオススメしておきます。
ブツブツ言ってくる奴に対しては・・堂々としていればokだと思いますよ。
むしろ読書離れが著しい昨今、そういった意味では質問者様はエライと思います。

Qハリーポッターの洋書版のおすすめは?

こんばんは。夏休みにハリーポッターの洋書版を読んでみようかと思うんですが、現在はTOEICが500点くらいしかありません。。。
こんな私でも辞書を使えばなんとか読めるでしょうか?
シリーズで何冊もあるのでどれがいちばんおもしろくて読みやすいのか迷っているんですが、
洋書版を読んだことがある方どれがおすすめでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは
私も一冊目から読まれることをおすすめします。
理由は、もちろんこれがすべての物語のはじまりになるわけですし、ボリューム的にもシリーズの中では少なめ。話も完結しています。ストーリーも比較的わかりやすいかと。
特に4話のゴブレット以降は一気に物語りも複雑になってページ数もどんとアップするのでさけたほうがよいと思います。

たしかに、文章事態はさほど難しくはないのですが、会話内の省略や物語特有の魔法やグッズなんか辞書にない言葉もたくさんでてきます。学校英語しか学んでいないとそういうところでつまづいちゃうかもしれません。

ただ、ネットで検索すると、ハリポタを原書で読むためのヒントや手引きになることを書いたサイトがたくさんありますので、そういうのを参考にされるとよいと思います。
http://www.pottermania.jp/

もしくは、どうしてもわからないところは、日本語訳の本を参考に。

Q安部公房さんの本は、一通り全部読みました。 ここでですが、 1 安部公房さんの作品で、特に一番内

安部公房さんの本は、一通り全部読みました。
ここでですが、


1 安部公房さんの作品で、特に一番内容が深いのは何だと思いますか?

私が思うには、なかなか難しいところですが、やはり「燃えつきた地図」とか、またはデビュー作の「壁」か、最終作の「カンガルー・ノート」でしょうか?甲乙付け難いです。

また、

2 皆さんは、安部公房さんの作品では、何が一番好きですか?

私は、「砂の女」、「壁」、「砂漠の思想」が断トツで大好きです。

Aベストアンサー

電波少年のネタにされたことで、箱男が有名ですね。
カフカの変身とちょっと似た印象です。

第四間氷期が印象にのこってます。
氷河期という単語はよく耳にしますが、間氷期という表現からはまりました。

Qおすすめの洋書

私は中学3年生の女の子なんですが、最近洋書が読みたくなってきました。しかし、洋書といってもどの本が面白いのか、今の自分はどんな本を読んだほうがいいのか分かりません。ジャンルは、ファンタジーでお願いします。
でも、ハリポタゎごめんなさいです・・・。
皆さんのおすすめを教えて下さい!!

Aベストアンサー

 以前他の方にも薦めさせていただいたものですが、Kate Constable著の「The Singer of All Songs」は読みやすく、面白いファンタジーです。歌という形をとる呪文を、分厚い氷の壁で外部の人間から守り続けている巫女達の町に、ある日Darrowという男が瀕死の状態で入り込みます。彼を殺すべきだと言う上位の巫女に同意せず、彼を見つけた少女Calwynは、何者かに追われているという彼を助けてあげようと壁の外に共に脱出するのですが・・・。という、全体が歌に包まれた、冒険あり戦いあり友情、そして恋愛ありのとても充実した話だと思います。私はこの本をたまたま手に取り、魅せられました。興味をもたれましたらぜひどうぞ。
 No.1さんの「ナルニア国物語」もとても良いです。こちらのほうが読みやすいかもしれませんね。

Q山南敬助の本を探しています。 私は新撰組の伝記などを読んで山南さんに興味を持ちました。ですがなかな

山南敬助の本を探しています。

私は新撰組の伝記などを読んで山南さんに興味を持ちました。ですがなかなか山南敬助の伝記や小説がありません。何か良い本がありませんか?

Aベストアンサー

新撰組 山南敬助 童門 冬二著
https://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E6%92%B0%E7%B5%84-%E5%B1%B1%E5%8D%97%E6%95%AC%E5%8A%A9-%E4%BA%BA%E7%89%A9%E6%96%87%E5%BA%AB-%E7%AB%A5%E9%96%80-%E5%86%AC%E4%BA%8C/dp/4313752269

あとは、こちらにまとまってますね
http://www.yamanamikeisuke.com/book.html

Q原文で読む、おすすめの洋書を教えてください。

最近、洋書に興味があります。英語が原文の、現代文学でおすすめを教えてください。

カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」のような「不思議な感じのする面白い本」が好きです。

Aベストアンサー

次のサイトは無料英語学習サイトを紹介している「リンク集サイト」ですが、このHP右側に「洋書ベストセラーランキングin the US」と言うコーナーがあります。ほぼ月一更新されます。参考にして下さい。このサイトは私のお気に入りサイトの一つですが、「読み物朗読サイト」等も利用できると思います。

http://english.chakin.com/

Q本を読むことが苦手です。

本を読んでると、違うことを考えてしまいます。
初めは本の内容を理解しながら読んでいるのですが、
途中から目だけは文章を追っていますが、頭の中では
全く違うことを考えていまい、気がついたら
本は読み進んでいるのですが、内容を全然理解していないことに
途中で気づき、またページを戻って読み返しています。
本だけに集中して、内容を理解しながら読むコツ、
他の事を考えずに読むコツなどありませんでしょうか?

Aベストアンサー

どのような本を読んでいるのでしょうか?
読書しなくてはならないという状況のようですが、どうしてなのでしょうか?

私は読書は大好きなのですが、大学の頃、試験のための教科書などはなかなか頭に入らずに苦しんだ記憶があります。
そんな時には…場所を変えたり、歩きながら読んだりしました。
人間って周りの人の行動・状況に流されやすいので、図書館など周りの人も読書に集中している環境であれば、読書に向きやすくなると思います。
また喫茶店などで読書するのはどうでしょうか。おちついてリラックスできるような状況で読書しやすいのではないかとも思いますし、個人的には喫茶店で読書をするって昔からあこがれたイメージがあるので、そんな自分に悦に入りながら半分読書の振り→真剣に読書に没頭となっていました。
読書に限らず、歩いているときは(脳の血流もよくなるから、適度に筋肉を動かすことでリラックス効果があるからなどとも言われていますが)頭の回転も良くなることが知られています。じっと座って本を読んでいると、(コンディションの良くないときなど)時にいらいらしたりすることがあります。そんなときには立ち上がって、少し歩きながら本を読んでみるのも効果的なことがありました。

以上は読みたいとあまり思わないような本を読むための工夫ですが、ただ読書の習慣をつけたいというのであれば、ある程度の興味があって、ページ数が多くなく、内容が難しくなく、気軽に読み進められるような本から始め、「読破する」ことを繰りかえし、読破することに慣れていくことをお勧めします。
もしくは勉強しなくてはならない環境、読書しなくてはならない環境に自分を追い込めば、嫌でも集中力が上がると思います。

どのような本を読んでいるのでしょうか?
読書しなくてはならないという状況のようですが、どうしてなのでしょうか?

私は読書は大好きなのですが、大学の頃、試験のための教科書などはなかなか頭に入らずに苦しんだ記憶があります。
そんな時には…場所を変えたり、歩きながら読んだりしました。
人間って周りの人の行動・状況に流されやすいので、図書館など周りの人も読書に集中している環境であれば、読書に向きやすくなると思います。
また喫茶店などで読書するのはどうでしょうか。おちついてリラック...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報