ほったいもいじんな！って外人に言うと、what、Time、is it nowに聞こえて

ナインオクロックとか

返事がくるのは、

ネタ？（笑）

No.2 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/03/15 19:45

冗談ではなく日本人の発音がカタカナだった時代に言われたことです。

日本人の、わっとたいむいいずいっとなう、より通じるということです。

イギリス留学生がロンドンの駅でKensington行きの切符を買おうとするが駅員に通じない。
そこで声を出さすに（上杉）といってから「謙信」というとKensington行きの切符が買えた。そんな話もあります。
ソ連、今のロシアで、ありがとう（Спасиба：スパスィーバ）と言いたい時は「(千葉)水郷」といえば相手はニコニコ、ちゃんと通じるとか。

今のように手軽に音声データが手に入る時代じゃないので、ネィティブに通じる発音にみんな苦労したのです。

No.3 回答者： sukopon 回答日時： 2023/03/15 22:55

実際は「･･･ン？ イモ？･･･」て変な間が空くだけやと思います(笑)

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/03/15 19:36

柄留町、これも同じですね。

おおくは、理解してくれますよ。