外国語流暢に話せる人って 一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳

外国語流暢に話せる人って
一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳したりはしてないですよね？

例で言うと、インドヨーロッパ語を
話そうとするとき、単純に直訳しようとして、
そもそも日本語は主語を省いているぞ！？外国語は逆になつてるぞ？！とパニックになって動詞(命令形状態)だけを言ったりと、とても話せそうにありません
(聞く事もできない…)

質問者からの補足コメント

• 凄い

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/03/30 09:05

• なるほど〜

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/03/30 12:13

No.1 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2023/03/30 02:11

余程頭の回転が速い人じゃなければ、訳さないよ。

インプット→脳内イメージ→アウトプットです。

つまり、Blue　→　青　→　脳内青じゃなくて、
Blueで直接　青いイメージが脳内に出る。

No.3 回答者： ssec 回答日時： 2023/03/30 11:57

訳さないです。

語学を習うのに、文法は本当に無駄でしかないです。

No.2 回答者： 玉ノ丞 回答日時： 2023/03/30 05:24

してないです。

日本語を忘れてしまうぐらいですから。
あれ日本語で何だっけって考えてしまう感じです。