英語の一部についてお聞きします。

Description: Smoking hot and based AF, this blond nails why no one should hire anyone who is obsessed with made-up pronouns since they will most likely be the biggest pains in the ass at the workplace.

アメリカのとあるsmsの記事ですが、smoking hot and based AF の箇所の意味がよく分かりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/03 17:00

こういうことはアメリカ在住の人が詳しく後で解説してくれるでしょうけど、私なりの解説をしてみます。

(1) smoking hot の意味

attractive; sexy looking; very hot
I think she’s smoking hot.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/b …

(2) based

Based is a slang term that originally meant to be addicted to crack cocaine (or acting like you were), but was reclaimed by rapper Lil B for being yourself and not caring what others think of you.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/b …

(3) AF は "as fuck" の省略形であり、「めちゃくちゃに、ものすごく」というような意味です。

結果的に、
smoking hot and based AF とは、
「すごくセクシーで、自分の意見をはっきり持っていて他人からどう思われようと気にしないので」
というような意味合いになります。

No.5 回答者： paparapah 回答日時： 2023/05/05 09:01

No4ですが、

Description：は　「説明」（画像、動画などの前もっての説明）という意味のようです。
よって　最初の部分は
「説明：Smoking hot and based AFな、このブロンド女性は・・・」と訂正します。
失礼、失礼。

No.4 回答者： paparapah 回答日時： 2023/05/04 17:11

このまま素通りするのにはあまりにも惜しい内容の英文なので、回答とはずれますが、自分なりの和訳を共有したいと思います。

容姿: Smoking hot and based AF

このブロンド女性は、作られた（即席の、でっちあげの）代名詞（Xなどのことか）に取りつかれた（自分がそうだと主張する）人物を雇うべきでないのはそれらの人物が職場の最大の悩みの種になりうるためだということの理由を見事にいいきった。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/03 17:05

今度こそ、リンクがうまく働きますように。

smoking hot について
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/b …

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/03 17:04

No. 1 での回答では、単語などの意味を解説したサイトへのリンクがうまく働きませんでした。

(1) smoking hot について
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/b …

(2) スラングとしての based という単語の意味
https://hillsdalecollegian.com/2022/03/the-word- …