No.12ベストアンサー
- 回答日時:
『日本語の構造』(中島文雄・1987年5月20日第1刷発行)
に下記の記述があります。
===========引用開始
さらに日本語の曖昧性は修飾語句が複雑なとき、それを受ける主要語への係り具合いがはっきりしないところによく現れている。たとえば「黒い目のきれいな女の子」の意味を考えてみよう。これはある科学者のグループが考案したもので、この文句は八通りに解釈されるという。まず「女の子」を少女を意味する単語と見て、これの修飾語がどう係わってくるか考えると、三つの解釈が可能である。1「黒い目のきれいな」=黒い目がきれいである・女の子、2「黒い目の・きれいな」=黒い目をした・きれいな・女の子、3「黒い・目のきれいな」=色の黒い・目のきれいな・女の子。次にこの三つの修飾語を「女」にだけかけて、そういう女の「子」と取れば、また三通りの解釈が成り立つ。あと二つは少し不自然ではあるが、7「黒い目の・きれいな女の・子」、8「黒い・目のきれいな女の・子」と解釈するのであろう。(P.103)
===========引用終了
「八通り」が正確か否かわかりませんが、よく考えずに修飾語を重ねるとこういうことになるそうです。実際には文脈などもあって、誤解を避けるることはできそうですが。
ご質問の例「小さな家の窓」 の場合、
「小さな家」なのか「小さな窓」なのかわぎらわしいかもしれません。
一般には「小さな家」の「窓」ととる人が多いでしょう。
厳密に考えるなら、
「小さな家の( )窓」
……( )の中は、「2階の」「北側の」etc.……が入ります。
もしくは
「家の小さな窓」と書くべきでしょうね。
「学校で行う予定の大きな催し」は
「学校の大きな催し」
ぐらいでしょうか。
これを「大きな学校の催し」とすると、誤解される可能性があります。
「正しい猫の飼い方」 という表現について、貴方は 「正しい猫」 なんて意味不明だからおかしな表現だと思いますか?
貴方がお菓子を食べ終わってその袋をポイ捨てした場合、誰かに「あなたがポイ捨てしたお菓子の袋」 と貴方が言われたら、お菓子はポイ捨てせずに食べたのにそんな表現をするなんてと思いおかしな表現だと貴方は思うのでしょうか?
No.13
- 回答日時:
No.12でコメントした者です。
>「正しい猫の飼い方」
……修飾の原則から考えると、「猫の正しい飼い方」のほうがマギレが少ないでしょう。
ただ、猫の飼い方に「正しい」とか「正しくない」とかはないのでは。
「礼儀正しい子供の育て方」なら……このままですかね。
>「あなたがポイ捨てしたお菓子の袋」
フツーに考えるとお菓子本体を捨てることはなさそうなので、このままでよいのでは。
無理に例を考えると
「あなたがポイ捨てしたお菓子は、お菓子本体は問題がなくてもポイ捨てしたお菓子の袋のほうが燃えないゴミで……」
相当無理があるような。
いずれにしても、おかしいかおかしくないかは、文脈にもよるでしょう。
先に「実際には文脈などもあって、誤解を避けるることはできそうですが」と書いたとおりです。
No.11
- 回答日時:
「正しい舌の位置」ですか?
「正しい舌」ってありますか?
「正しい舌」と読んで「?」と思わないですかね?
そうですね。しかし、「正しい舌の位置」という表現をした人が多くいたのは、「舌の位置」が「正しい」と言おうとしたから「正しい舌の位置」と言ったのだと思います。
「私が尊敬する部長の奥様」という文も、「部長の奥様」を「尊敬している」という考えがある場合にも「尊敬する部長の奥様」 と言ってしまうのだと思います。
「私が嫌いなドラえもんのジャイアン」 という表現をする人は多くいると思います。「ドラえもんの私が嫌いなジャイアン」 と表現すると「ドラえもんのジャイアン」に「私が嫌いな」がなんだか割り込んだようになります
No.10
- 回答日時:
「小さな家の窓」 (小さな家)の窓
「家の小さな窓」 (家の)小さな窓
「大きな学校の催し」 (大きな学校)の催し
「学校の大きな催し」 (学校の)大きな催し
>相手は貴方様の発言を間違った解釈をしてしまうことになるのです
相手を見てわかりやすく表現すればいいでしょう。
「小さな家の窓」で窓が小さいと思う人はそんなにはいないでしょう。
そのような人と会話するときはその人に即して話せばいい。
>「小さな家の窓」で窓が小さいと思う人はそんなにはいないでしょう。
宜しければGoogleで 「舌の正しい位置」 と検索してみてください。「正しい舌の位置」 と書いているサイトが多くヒットします。
No.9
- 回答日時:
「小さな家の窓」 は文章ではなく、名詞句です。
文脈、アクセントから判断されますが、明確にする場合には次のようにします。
小さな窓を持つ家
ある家の小さな窓
■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 次の文の解釈と訳を教えてください。 We asked the caretaker to clean 1 2022/12/20 10:53
- 事務・総務 同窓会の連絡が来ないように母校にお願いしたいのですが 卒業生名簿から削除→卒業した事を無かった事にさ 3 2023/01/20 21:17
- 政治学 現代社会の質問です。 「大きな政府」と「小さな政府」がありますが、どういうことですか? ニューディー 3 2022/11/05 20:28
- 文学 現代文の質問です。評論は高得点を取れるのですが、小説が解けません。解説を読んでも解釈は間違ってないよ 1 2023/05/31 00:03
- 日本語 学校では主語を修飾語より先に述べるように教えられますが主語を修飾語より先に述べたら以下のようなデメリ 5 2023/03/04 01:44
- その他(住宅・住まい) 家の南面の外壁から5メートル離れた所にお隣が建ちます。(我が家の壁とお隣の壁とが5メートル離れてる状 4 2023/01/09 12:45
- リフォーム・リノベーション 窓って多くはいらないですよね? 中古の戸建てに住んでるのですが、一回も窓開けた事なく常時カーテン、雨 4 2022/08/19 07:58
- 教えて!goo 教えてgooには失望しました。 8 2022/09/10 15:30
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 小室哲哉さんて 矢張り 芸術家であり 天才なのでしょうか?? 病的であり 天才であり。 ことごとく 2 2022/06/24 21:26
- 文学 共通テスト 国語 伊集院静 ノボさん 添付の文章ですが、 自分と同じ歳の学生が、、、漢詩にしていた。 4 2022/12/12 16:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の家の南側に隣の家が隣接...
-
隣の家がいつも窓を開けっぱな...
-
隣人に地味な嫌がらせをされて...
-
最近夜中の2時を過ぎると家鳴...
-
窓が「ブーッ」って言います。
-
建築確認申請中。窓位置を5cm下...
-
早朝の子供の大声についてのご意見
-
ご近所の非常識行為について。 ...
-
リクシル窓新築で強風時、音が...
-
風呂場
-
東向きの一戸建て
-
たてすべり窓の開く向きについて
-
steamってブラウザですか?
-
雨の日に窓を開ける=非常識
-
URLを開くアプリが見つかりません
-
新築中の窓追加は可能でしょう...
-
竹やぶの近くに住んでいる方見...
-
窓用エアコン本体以外に、必要...
-
1階に窓の無い戸建
-
アパートで窓を開けて喋るのは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分の家の南側に隣の家が隣接...
-
隣人に地味な嫌がらせをされて...
-
窓が「ブーッ」って言います。
-
隣の家がいつも窓を開けっぱな...
-
最近夜中の2時を過ぎると家鳴...
-
ご近所の非常識行為について。 ...
-
竹やぶの近くに住んでいる方見...
-
隣家との窓(建築会社とのトラ...
-
この間取りってどう思いますか?
-
1階に窓の無い戸建
-
建築確認申請中。窓位置を5cm下...
-
リクシル窓新築で強風時、音が...
-
URLを開くアプリが見つかりません
-
新築中の悲しみ
-
隣家の騒音に頭を抱えています...
-
風呂場
-
東西、隣家との距離
-
リビング横の隣家のトイレの音...
-
一軒家で大熱唱したら外にどれ...
-
隣のお家の窓が常に開いている
おすすめ情報
学校で行う予定の大きな催しを指して、「大きな学校の催し」という表現をする人は多くいるかと思います。正しい文法を自身が知っていても相手が正しい文法を使っていなかったり相手が正しい文法を知らなかったら相手は貴方様の発言を間違った解釈をしてしまうことになるのです
思いついたのですがこれはどうでしょうか?
窓のうち小さい家についているもの