I’ll stay and keep you company.
残ってお付き合いします。
出典:https://cafe.eigosapuri.jp/englishmistake-21/
上記の、companyは名詞だと思うのですが、次の点ご教示願います。
①上記の文は、第4文型、第5文型のいずれか
②お付き合いするという意味になる理由
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
① わかりません。
② 熟語だからです。
辞書の定義と例文を見れば、
とくに気になる訳語/意味とは思えませんが。
>keep [bear] A company
>A(人)の相手をする;A(人)に同伴する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/company/#ej …
「付き合う」で引くと、
日本語の定義
>2 義理や社交上の必要から、行動をともにする。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BB%98%E5%9 …
和英
>2〔一緒に行動する〕
>妹の買い物に付き合った
>I went shopping with my sister to keep her company.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E4%BB%98%E …
英英辞書では
>keep company [phrasal verb]
>2 keep (someone) company :
>to spend time with (someone who would be alone
>if you were not there)
>I'll keep you company while you wait for the train.
https://www.britannica.com/dictionary/keep
>(idiomatic) To remain with or accompany someone,
>especially to make them feel more comfortable
>with a certain situation.
>I'm a bit nervous. Could you keep me company
>while I wait for my blind date to arrive?
https://en.wiktionary.org/wiki/keep_someone_comp …
ご回答有難うございます。
提示文は、第5文型を第3文型に変換できると考えて宜しいでしょうか。
I will keep you company.
= I will keep company with you.
次のような、第4文型を第3文型に変換した
I will give you some money.
I will give somemoney to you.
とよく似ていますね。提示文は、第4文型かもと一瞬思ってしまいました。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
お礼を拝見しました。
No.2でも書いたように文型はわかりません。
私立で、受験英語の文型についてほとんど
学んでいないので、文型そのものについて
あまり知りません。
英語を読んだり、書いたりするとき、
文型について考えることもありません。
なので、わたしには回答のしようのない質問です。
お役に立てず、すみません。
>I will keep you company.
>= I will keep company with you.
文型についてはわかりませんが、
言い換えはできません。
意味が異なります。
keep company with
というフレーズはあります。
No.2では必要なかったので
引用しませんでしたが、
goo辞書の日本語辞書、和英辞書の
「付き合う」の1の部分がその意味になります。
>1
>㋐行き来したりして、その人と親しい関係をつくる。
>交際する。「隣近所と親しく―・う」
>㋑恋人として交際する。「今―・っている彼女」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BB%98%E5%9 …
>1〔交際する〕associate with;
> keep company with; go about [around] with
>悪い者と付き合うな
>Don't associate [keep company] with undesirable people.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E4%BB%98%E …
keep company
>1. (transitive, intransitive, idiomatic,
>dated, euphemistic) To court.
>It was rumoured that the lady and
>the gentleman were keeping company.
>He was keeping company with her.
>2. (intransitive, idiomatic) To socialise.
>If you care about your reputation
>you ought to be careful whom you keep company with.
https://en.wiktionary.org/wiki/keep_company#Engl …
こちらには両方が出ています。
https://idioms.thefreedictionary.com/keep+company
https://www.dictionary.com/browse/keep--company
ご回答有難うございます。
>No.2でも書いたように文型はわかりません。
~中略~
お役に立てず、すみません。
いつもお助けいただき有難うございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
2つ表現の違いがよく分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 "consider doing something"において"doing"の要否の判断方法について 2 2023/07/04 04:36
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 会話で両者認識している名詞にも関わらず不定冠詞を付ける用法について 7 2023/06/16 14:50
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 提示文の関係代名詞節の文型の違いによるニュアンスの違いについて 2 2022/12/12 14:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校の英文法について質問です...
-
関係代名詞節の文型
-
「I sometimes get very hungry ...
-
make OO
-
英語の文型が これであっている...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
i found this book very intere...
-
英語の文型が これであっている...
-
You can keep the change. は何...
-
英語の第5文型、目的語がーにか...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ドイツ語の再帰動詞の語順がわ...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
初質問です
-
ドイツ語の文章で「anzutreten...
-
The most important thing is t...
-
May I open the window?
-
一人称・三人称に対する命令?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
make OO
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
there is car coming や there ...
-
高校の英文法について質問です...
-
英語5文型の分け方についてです...
-
"The Do it Diet"の構造や意味...
-
英文解釈をやり始める時期は 高...
-
I will let you know when he c...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
Lanes like this keep cyclists...
-
『第一文型(SV)をつくる「V」...
-
It was determined to be prehi...
-
英語の文型が これであっている...
-
英語の文型が これであっている...
-
これらの文が何型かを教えて下...
-
英語の第5文型、目的語がーにか...
-
英語高一で、 it possible につ...
おすすめ情報