下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか？「La population mon

締切済

質問者：heidfeld
質問日時：2023/07/06 22:02
回答数：1件

下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか？

「La population mondiale devrait augmenter de 50% d’ici à 2050, passant de 6,1 milliards d’habitants en 2001 à 9,3 milliards.

On estime que 85% de la population vivront dans les pays en développement.

L'enjeu de relations plus équitables entre le Nord et le Sud prend avec ce chiffre toute sa dimension.」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/07/07 02:58

次のようにでも書き替えたら、私にとってはわかりやすくなります。

(1) Ce chiffre donne toute son importance à l'enjeu de relations plus équitables entre le Nord et le Sud.

あるいは

(2) Ce chiffre fait l'enjeu de relations plus justes entre le Nord et le Sud totalement important.

(3) Avec ce chiffre, l'enjeu de relations justes entre le Nord et le Sud se prouve plus important.