今回のアメリカテロでニュースのアンダーアタックの意味は？

悲惨なアメリカテロのニュースの[america under attack]の意味は日本語ではどんなふうになるのでしょうか
どなたか教えてください

No.1 回答者： HitomiKurose 回答日時： 2001/09/14 17:20

そのままでいいんじゃないでしょうか？

攻撃下のアメリカ
攻撃を受けているアメリカ

No.2 回答者： p_cat 回答日時： 2001/09/14 17:29

ちょっと意訳するなら

「有事のアメリカ」
「戦時下のアメリカ」
くらいになるんでしょうかね？

No.3 回答者： DEMERARA151 回答日時： 2001/09/14 17:34

意訳するなら、

「アメリカ（全体）が、今攻撃にさらされている」

単なるテロではなく、”自由主義国家アメリカ”への戦争行為だ、という事を強調する意図があると思います。

"under attack"の言い回しは、ブッシュ大統領が一番最初の会見時から使っていました。

No.4 回答者： miDumo 回答日時： 2001/09/14 18:10

「アメリカは攻撃下にある。

」
とでも解釈するべきでは？

You are under my control.
あなたは私の管理下にある。

こういった使い方の一つだと思います。

No.5 回答者： aad 回答日時： 2001/09/14 18:16

ちなみに、

UNDER CONSTRUCTION

は「工事中」の意味です。

No.6 ベストアンサー 回答者： hitoshi007 回答日時： 2001/09/15 09:11

意味は，すでにみなさんがお答えになったとおりです。

under ～ には「～におおわれている」「～の影響下にある」というニュアンスがありますから，いかにも「アメリカ全体に，攻撃がおおいかぶさってきており，影響を受けざるを得ない」という危機感，圧迫感を含む表現だと思います。