have someone do について。

I often have someone come Sunday morning.

あるToeicの本にのっていた文です。
訳は「日曜日の朝は来客が多い」みたいな感じでした。

これはhave someone do (使役)の構文でしょうか？
私が誰かに来させるなら理解出来るのですが、
誰かが勝手に来るかもしれないのに、使役構文を
使うのが少し違和感を感じます。
英語ではこういうときにも使役構文を使うのでしょうか？

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/18 14:49

他の回答者さんたちの言う通りですが、小さな英和辞典にさえ、それくらいは載っているので、これからは自分で調べてください。

c) ［経験］｟略式｠ O〈人・物・事〉が…することがある；O〈人・物・事〉に…される
I've never had such a thing happen to me before.
私には前にそんなことを経験したことはない《◆この場合は happening ともする》
I had wine get on my new blouse.
新しいブラウスにワインをこぼされた.

I'm sick and tired of having him show up everywhere I go. どこに行っても彼に顔を出されるなんてうんざりだ.

（ジーニアス英和、第6）

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/18 13:20

日本語の文法用語が、どうしても意味を固定的に理解させる傾向があります。

「使役」と言えば、どうしても強要するような感じを持たせてしまいます。
「そういう状況にしている」程度の意味です。「来客は日曜日の朝に来ることがしばしばだ」程度ですが、たまたまそうなのか、そうして欲しいという依頼や制限をしているのか、理由は様々でしょう。
「使役をする構文」と覚えてしまいがちなのは残念ですね。have someone で「私はそういう人を持っている（私にはそういう人がいる）」程度の意味です。「使役」という文法用語は意味が狭いです。注意しましょう。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/18 12:55

「人に～させる」はよく使われる単語では強い順に次の通りです。

①　force someone to do 　→ 強制的にさせる
②　make someone do 　 → (一般的な）させる
③　get someone to do → 何とかさせる

have someone do は日本の辞書には「使役」と説明しているようですが、「～させる」という感じはほとんどなく、ご質問のような言い方は普通にします。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2023/09/18 12:49

使役構文ですが、やや間接的で消極的なニュアンスがあります。

誰かに来させているというよりも、そのようにさせているような感じですね。