A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ワンマン企業におけるボスと部下の会話であれば、その訳が自然でしょうね。
そういう訳し方って多々ありますよ。ちゃうなぁ・・ってのもありますが。
この辺は、状況や翻訳者の人生経験に拠るから仕方ない。
逆に、部下が上司に反論して absolutely って言うとしたら、
「もちろん、わかってるわよ!」とかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 アンハサウェイは映画「プラダを着た悪魔」でいくら収入を得ましたか? また、プラダを着た悪魔以上に、働 2 2022/07/17 19:24
- 洋画 ディズニー映画を見るときは吹き替えですか?字幕ですか? 明日公開の「ミラベルと魔法の家」を予約しよう 6 2021/11/25 15:24
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- 北アメリカ スパイダーマン新作を海外で観たいのですが、サイパンの映画館に字幕版はありますか? サイパンの映画館の 5 2021/12/19 03:08
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- 洋画 アクション映画(洋画)のオススメを教えてください。 教えていただきたいのはこんな作品です。 ・現在プ 5 2021/12/30 12:14
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- 流行・カルチャー なぜ日本人は欧米映画、アメリカ映画を見る人が少ないんですか?英語できないからですか?ヨーロッパ、中国 8 2021/11/08 09:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自称映画好きの人に質問です。...
-
白雪姫実写が赤字予想みたいで...
-
映画ローマの休日のシナリオに...
-
〇〇しか見る価値なかった映画
-
この映画のタイトル分かりますか?
-
どうしてシルベスター・スタロ...
-
映画エイリアン アダムスを観て...
-
白雪姫実写が大赤字みたいです...
-
女優がエロくて本編に集中出来...
-
「グリズリー」と「もののけ姫...
-
『ローマの休日』・好きになれ...
-
スティーブン・スピルバーグ監...
-
「カサブランカ」ってイイ映画...
-
映画『ゴッドファーザー』好き...
-
ハリウッド映画のど派手なシー...
-
これぞハリウッドって感じの映画
-
イタリア映画“道”のなぞ
-
洋画の NIKITA(ニキータ)『フ...
-
ミニミニ大作戦
-
スピルバーグの激突!なる映画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じ映画を2種類の放送局で観...
-
映画『グレムリン』の飼い主の...
-
英語について 映画「プラダを着...
-
アリーmyラブの脚本
-
シュレックで・・・
-
トイストーリー2の「無限のか...
-
映画「卒業」の英語のセリフが...
-
X-MENファーストのウルヴァリン...
-
ハリウッド映画なのに全編外国...
-
吹き替え 翻訳 一人称
-
スタンリーキューブリックの処...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
ハリー・ポッターとロードオブ...
-
スティーブン・スピルバーグ監...
-
この映画のタイトルわかる人い...
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
20代後半の女性がひとりでド...
-
LEON2ってありますか??
-
ロード・オブ・ザ・リングのラスト
おすすめ情報

