英作文の添削をして頂きたいです。
「自分で味をつけたものが、実は自分の舌に一番合うことは当然のことで、自分こそ、自分に対して最高の料理人なのである。」
私の回答は、
It is natural that what you season dish is suited to your tongue, and you are exactly the best cook for you.
で、模範解答は、
Naturally, the food you season yourself fits your tasete best. You are your own best chef.
でした。
お願いします!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私なら
It is natural that what you season a dish with is best suited to your own palate, making you the best chef for yourself.
模範解答で「tasete」は「 taste 」ですね。
No.1
- 回答日時:
what you season dish
この部分がちょっと英語として成り立ってないですね。たとえば、
***を食べる
I eat ***.
私が食べる物
What I eat.
***の部分がWhatになります。ですから
what you season dishのdishの部分はwhatになるので重複しています。what you seasonだけでいいことになります。またdishはこの場合は必要ありませんが、このようなフレーズで使うならa dish/dishesにした方がよさそうです。
whatでなくdishes that(which) you seasonにするともう少し明確でいいかもしれません。
suited to your tongue
舌に合うの直訳でしょうけどちょっとそういう表現はしなさそうです。使うとしたらtasteかなとおもいました。
dishes that(which) you season taste best to yourself
It is natural that dishes that you season taste best to yourself, and you are exactly the best cook for you.
ご自身の文を改善するならこんなところかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳おねがいします! 1 2021/12/03 10:21
- 高校 仮定法 1 2021/11/12 01:21
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 これはなんて書いてあるんですか? 2 2021/11/24 19:22
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歓送迎会について
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
丁寧な言い方について。
-
皆さんは恋愛で、これ以上傷つ...
-
「ご自分で」という言い方
-
〇〇してもらっていいですか
-
遺伝子を残したくない理由について
-
自分を好きな子が他の男と仲い...
-
合わないと振られてしまったら...
-
年下女性への告白について
-
コメント欄などの自分語りが苦...
-
MS-DOS 6.22のダウンロード
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
トランプはバイデン時代のもの...
-
人生どん底な気持ちです
-
彼女がいないって、何故哀れで...
-
自分が使っている物と同じ物を...
-
自分から振って別れた元カノの...
-
株でこのパターンの時に売り建...
-
関西、大阪ではどんな場合に「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
丁寧な言い方について。
-
皆さんは恋愛で、これ以上傷つ...
-
MS-DOS 6.22のダウンロード
-
賞味期限を1年以上過ぎた粉末ス...
-
電マを覚えて、Hでイケない...
-
これから金【ゴールド】を買う...
-
ご質問
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
自分の彼女が喘ぎ声がたくさん...
-
「ご自分で」という言い方
-
日本人て知らない人に対しては...
-
職場内を歩いていて、大っ嫌い...
-
遺伝子を残したくない理由について
-
彼女がいないって、何故哀れで...
-
どうしてアノちゃんって女なの...
-
合わないと振られてしまったら...
-
自分宛ての電話を自分がとった...
-
関西、大阪ではどんな場合に「...
-
将来の夢って自分で決めないと...
おすすめ情報
