バラエティ 動画で 次のようなセリフと動画の 翻訳機能が出てきました。
動画の翻訳機能 なので 区切りが明確でなく、つながって出てきたんですが 、訳もあまり当てにできません
I paid him a chunk of money for being with me all these years told him good luck guess what this dude got
now
長年一緒にいてくれたお礼に大金を払ったんだ、幸運を祈ってるよ、この男が今何を手に入れたと思う?
質問1〜all these yearsは①i paidから始まる前文に副詞的にかかっているのか、②次の文のtoldの主語なのか、どちらですか?もし、①なら、toldの主語は何ですか?
質問2〜guessの主語はなんですか?
文法に強い方お願いします
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
文法的には
all these years は being with me にかかっています。
being with me all the years = 長年私と一緒にいてくれたこと
ということです
told の主語は、最初の I です。
guessのところは命令形なので主語はありません。
「推測せよ、当ててみろ」ということです。
No.3
- 回答日時:
I paid him a chunk of money for being with me all these years, (and) told him good luck. Guess what this dude got now.
あいつには手切金をたんまり払ってサヨナラしたんだけど、あの野郎が今どうなってるか分かるか?
みたいなニュアンスですね。
直訳だと
私は長年一緒にいてくれたお礼に彼に大金を払って、幸運を祈ると言ったんだ。この男が今何を手に入れたか、当ててみろよ
No.2
- 回答日時:
質問1:①;そうです。
told の主語は I (省略)です。②;ちがいます。質問2: guess の主語は you (省略)です。
I paid him a chunk of money for being with me all these years (and I) told him good luck (. then, you) guess what this dude got now.
一部省略があります。とくに会話体では省略が多いです。
「(あいつには)長年一緒にいてくれたお礼に大金を払って、幸運を祈ってると言ってやったんだ。ところが、この野郎が何を手に入れたと思う?」
(You) guess what はよく使います。「(あなたは)何だと思う?」
命令形でも主語は必ずあります。
No.1
- 回答日時:
下記の3センテンスでしょう。
1.I paid him a chunk of money for being with me all these years.
2.(I) told him good luck.
3.Guess what this dude got now.
1のall these yearsはbeing with meを修飾しています。
2の主語は聞き漏らしかと思います。
3は命令文なので主語はありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- 英語 至急お願いします Google翻訳の発音がメチャクチャ! 2 2023/09/05 12:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 下記の英文の文型 構文についてお教えください。 1 2024/03/01 12:18
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno 5 2024/03/01 08:07
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
教科書では、we are leaving for Hawaii on Mondayが正解なのですが、
英語
-
-
4
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
5
英語文法に強い方 お願いします!!
英語
-
6
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
7
関係代名詞の先行詞は?
英語
-
8
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
9
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
10
和訳をお願いします
英語
-
11
オンラインの英英辞典お勧め
英語
-
12
英語文法問題で質問があります
英語
-
13
無駄遣いをやめてお金が余ったらジョリーパスタにみんなで行こう は英語で何ていいますか? 彼の子供がお
英語
-
14
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
15
英文の構造を教えて下さい
英語
-
16
We have 1 twin room left for that day.品詞はなにですか?
英語
-
17
アガサクリスティーの名探偵ポワロに出てくる主要人物にジャップという名前の人物がいますが、アガサクリス
英語
-
18
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
19
rain or shine 型の表現
英語
-
20
a/the first date with Nancy,...with Amyの適切な冠詞について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
It appears that ~ の「It」
-
祈願の May
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
Where is there?は可能ですか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
Who do you think のあとの語順
-
英語で 「あなたと知り合えてよ...
-
構成の分からない英文があります。
-
This is him. が普通だと思いま...
-
流出する、は英語で?
-
how 形容詞+名詞は主語になれま...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
高校英語です! どうして make ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報